Nehemjáš 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
2Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
3Paschur, Amariáš, Malkiáš,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
4Chattus, Sebaniáš, Malluch,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
5Charim, Meremot, Abdiáš,
5Харим, Меремот, Обадія,
6Daniel, Ginneton, Báruch,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
7Mesullam, Abiáš, Miamin,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
8Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
9Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
10Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
11Mícha, Rechob, Chasabiáš,
11Миха, Рехов, Хашавія,
12Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
13Hodiáš, Báni, Beninu.
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
14Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
15Bunni, Azgad, Bebai,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
16Adoniáš, Bigvai, Adin,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
17Ater, Ezechiáš, Azur,
17Атер, Езекія, Азур,
18Hodiáš, Chasum, Bezai,
18Годїя, Хашум, Безай,
19Charif, Anatot, Nebai,
19Хариф, Анатот, Невай,
20Magpias, Mesullam, Chezir,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
21Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
22Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
23Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
24Loches, Pilcha, Sobek,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Achiáš, Chanan, Anan,
26Ахія, Ханан, Анан,
27Malluch, Charim, Baana.
27Маллух, Харим, Баана.
28Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
29Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
30Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
31Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
32I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
33Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
34Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
35Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
36K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
37A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
38Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
39Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.