Nehemiah 10
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1(10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
2(10-3) Seraiah, Azariah, Jeremiah;
2Сераїя, Азарія, Еремія,
3(10-4) Pashhur, Amariah, Malchijah;
3Пашхур, Амарія, Малхія,
4(10-5) Hattush, Shebaniah, Malluch;
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
5(10-6) Harim, Meremoth, Obadiah;
5Харим, Меремот, Обадія,
6(10-7) Daniel, Ginnethon, Baruch;
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
7(10-8) Meshullam, Abijah, Mijamin;
7Мешуллам, Авія, Міямин,
8(10-9) Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
9(10-10) And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
10(10-11) and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan;
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
11(10-12) Mica, Rehob, Hashabiah;
11Миха, Рехов, Хашавія,
12(10-13) Zaccur, Sherebiah, Shebaniah;
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
13(10-14) Hodiah, Bani, Beninu.
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
14(10-15) The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani;
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
15(10-16) Bunni, Azgad, Bebai;
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
16(10-17) Adonijah, Bigvai, Adin;
16Адонїя, Бігвай, Адин,
17(10-18) Ater, Hezekiah, Azzur;
17Атер, Езекія, Азур,
18(10-19) Hodiah, Hashum, Bezai;
18Годїя, Хашум, Безай,
19(10-20) Hariph, Anathoth, Nebai;
19Хариф, Анатот, Невай,
20(10-21) Magpiash, Meshullam, Hezir;
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
21(10-22) Meshezabel, Zadok, Jaddua;
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
22(10-23) Pelatiah, Hanan, Anaiah;
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
23(10-24) Hoshea, Hananiah, Hasshub;
23Осія, Хананїя, Хашшув,
24(10-25) Hallohesh, Pilha, Shobek;
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25(10-26) Rehum, Hashabnah, Maaseiah;
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26(10-27) and Ahiah, Hanan, Anan;
26Ахія, Ханан, Анан,
27(10-28) Malluch, Harim, Baanah.
27Маллух, Харим, Баана.
28(10-29) And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding;
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
29(10-30) they cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His ordinances and His statutes;
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
30(10-31) and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
31(10-32) and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
32(10-33) Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
33(10-34) for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, of the sabbaths, of the new moons, for the appointed seasons, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
34(10-35) And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the Law;
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
35(10-36) and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD;
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
36(10-37) also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
37(10-38) and that we should bring the first of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our land unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
38(10-39) And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
39(10-40) For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers; and we will not forsake the house of our God.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.