Nehemías 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
2Seraías, Azarías, Jeremías,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
3Pashur, Amarías, Malchías,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
4Hattus, Sebanías, Malluch,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
5Harim, Meremoth, Obadías,
5Харим, Меремот, Обадія,
6Daniel, Ginethón, Baruch,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
7Mesullam, Abías, Miamín,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
8Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
9Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
10Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
11Michâ, Rehob, Hasabías,
11Миха, Рехов, Хашавія,
12Zachû, Serebías, Sebanías,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
13Odaía, Bani, Beninu.
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
14Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
15Bunni, Azgad, Bebai,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
16Adonías, Bigvai, Adín,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
17Ater, Ezekías, Azur,
17Атер, Езекія, Азур,
18Odaía, Hasum, Besai,
18Годїя, Хашум, Безай,
19Ariph, Anathoth, Nebai,
19Хариф, Анатот, Невай,
20Magpías, Mesullam, Hezir,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
21Mesezabeel, Sadoc, Jadua,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
22Pelatías, Hanán, Anaías,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
23Hoseas, Hananías, Asub,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
24Lohes, Pilha, Sobec,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Rehum, Hasabna, Maaseías,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Y Ahijas, Hanán, Anan,
26Ахія, Ханан, Анан,
27Malluch, Harim, Baana.
27Маллух, Харим, Баана.
28Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
29Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos;
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
30Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
31Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
32Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
33Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
34Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jehová nuestro Dios, como está escrito en la ley.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
35Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehová:
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
36Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
37Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recibirían las décimas de nuestras labores en todas las ciudades:
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
38Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
39Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.