Nehemjáš 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
2Серај, Азарија, Јеремија,
3Paschur, Amariáš, Malkiáš,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
4Chattus, Sebaniáš, Malluch,
4Хатус, Севанија, Малух,
5Charim, Meremot, Abdiáš,
5Харим, Меримот, Овадија,
6Daniel, Ginneton, Báruch,
6Данило, Гинетон, Варух,
7Mesullam, Abiáš, Miamin,
7Месулам, Вија, Мијамин,
8Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11Mícha, Rechob, Chasabiáš,
11Миха, Реов, Асавија,
12Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
12Захур, Серевија, Севнија,
13Hodiáš, Báni, Beninu.
13Одија, Ваније, Венинуј;
14Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15Bunni, Azgad, Bebai,
15Вуније, Азгад, Вивај,
16Adoniáš, Bigvai, Adin,
16Адонија, Вигвај, Адин,
17Ater, Ezechiáš, Azur,
17Атир, Језекија, Азур,
18Hodiáš, Chasum, Bezai,
18Одија, Асум, Висај,
19Charif, Anatot, Nebai,
19Ариф, Анатот, Навај,
20Magpias, Mesullam, Chezir,
20Магфија, Месулам, Езир,
21Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
22Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
22Фелатија, Анан, Анаја,
23Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
23Осија, Ананија, Асув,
24Loches, Pilcha, Sobek,
24Лоис, Филеја, Совик,
25Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
25Реум, Асавана, Маија,
26Achiáš, Chanan, Anan,
26Ахија, Анана, Ганан,
27Malluch, Charim, Baana.
27Малух, Харим, Вана.
28Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.