Nehemia 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1EIA hoi ka poe nana i kau i ka sila e paa ai, o Nehemia ke kiaaina, ke keiki a Hakalia, a o Zidekia,
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2Seraia, Azaria, Ieremia,
2Серај, Азарија, Јеремија,
3Pasura, Amaria, Malekia,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
4Hatusa, Sebania, Maluka,
4Хатус, Севанија, Малух,
5Harima, Meremota, Obadia,
5Харим, Меримот, Овадија,
6Daniela, Ginetona, Baruka,
6Данило, Гинетон, Варух,
7Mesulama, Abia, Miamina,
7Месулам, Вија, Мијамин,
8Maazia, Bilegai, Semaia: oia ka poe kahuna.
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9O na Levi: o Iesua ke keiki a Azania, o Binui kekahi o na mamo a Henadada, o Kademiela;
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10A o ko lakou mau hoahanau, Sebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanana,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11Mika, Rehoba, Hasabia,
11Миха, Реов, Асавија,
12Zakura, Serebia, Sebania,
12Захур, Серевија, Севнија,
13Hodia, Bani, Beninu.
13Одија, Ваније, Венинуј;
14O ka poe koikoi o na kanaka: Parosa, Pahatomoaba, Elama, Zatu, Bani,
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15Buni, Azegada, Bebai,
15Вуније, Азгад, Вивај,
16Adonia, Bigevai, Adina,
16Адонија, Вигвај, Адин,
17Atera, Hizekia, Azura,
17Атир, Језекија, Азур,
18Hodia, Hasuma, Bezai,
18Одија, Асум, Висај,
19Haripa, Anatota, Nebai,
19Ариф, Анатот, Навај,
20Magepiasa, Mesulama, Hezira,
20Магфија, Месулам, Езир,
21Mesezabeela, Zadoka, Iadua,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
22Pelatia, Hanana, Anaia,
22Фелатија, Анан, Анаја,
23Hosea, Hanania, Hasuba,
23Осија, Ананија, Асув,
24Halohesa, Pileha, Sobeka,
24Лоис, Филеја, Совик,
25Rehuma, Hasabena, Maaseia,
25Реум, Асавана, Маија,
26A me Ahia, Hanana, Anana,
26Ахија, Анана, Ганан,
27Maluka, Harima, Baana.
27Малух, Харим, Вана.
28A o ke koena o ka poe kanaka, o na kahuna, o na Levi, o ka poe kiaipuka, o ka poe mele, o ka poe Netini, a me ka poe a pau i hookaawaleia ae la mailoko mai o na lahuikanaka o na aina a ma ke kanawai o ke Akua, ka lakou poe wahine, o ka lakou poe keikikane a me ka lakou poe kaikamahine, ka poe a pau e hiki ia lakou ke ike a e hoomaopopo hoi;
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29Hoopili mai la lakou i ko lakou mau hoahanau, i na luna o lakou, a hoohiki iho la me ka hoopaa loa ana e hele ma ke kanawai o ke Akua, ka mea i haawiia mai ma ka lima o Mose ke kauwa a ke Akua, a e malama a e hana i na kauoha a pau a Iehova ko kakou Haku, a me kana mau olelo kupaa a me kona mau kapu;
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30A i haawi ole aku makou i ka makou mau kaikamahine i na lahuikanaka o ka aina, a i lawe ole hoi makou i ka lakou mau kaikamahine na na keikikane a makou:
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31A ina e halihali mai na kanaka e i na mea kalepa, a i kekahi ai paha, i ka la Sabati e kuai, aole makou e lawe i ka lakou i ka Sabati, i ka la hoano; a i ka hiku o ka makahiki e hooki makou i kela aie keia aie me ka hookaa ole ia mai.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32A kau iho la makou maluna o makou iho i na kanawai e auhau ia makou iho i ka hapakolu o ka sekela i kela makahiki i keia makahiki no ka oihana o ka hale o ko makou Akua;
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33No ka berena hoike a me ka mohai makana mau a me ka mohaikuni mau, no na Sabati, no na mahina hou, no na ahaaina i oleloia'i, a no na mea laa, a no na mohaihala e uhi ai i ka hala no ka Iseraela, a no na oihana a pau o ka hale o ko makou Akua.
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34A hailona iho la makou, o ka poe kahuna, na Levi a me ka poe kanaka, ma ko ka hale o ko makou poe kupuna, no ka haawi ana mai i ka wahie e lawe mai ma ka hale o ko makou Akua, i na manawa i oleloia'i, i kela makahiki i keia makahiki, i mea puhi maluna o ke kuahu o Iehova ko makou Akua, e like me ka mea i kakauia'i iloko o ke kanawai;
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35A e lawe mai i na mea i ohi mua ia o ko makou aina, a me na mea i ohi mua ia o kela hua keia hua o na laau a pau, i kela makahiki keia makahiki, ma ka hale o Iehova:
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36A me na hiapo o ka makou poe keikikane, a me ka makou poe holoholona, e like me ka mea i kakauia'i iloko o ke kanawai, a me na mea hanau mua o ka makou poe bipi a me ka makou ohana hipa, e lawe mai no ma ka hale o ko kakou Akua, i na kahuna e lawelawe ana ma ka hale o ko kakou Akua;
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37A i lawe makou i kauwahi hana mua ia o ka makou palaoa kawiliia, a me na makana a makou, a me ka hua o kela laau o keia laau, ka waina a me ka aila, i na kahuna ma na keena o ka hale o ko kakou Akua; a me ka hapa umi o ka makou mahina ai i na Levi, a na lakou no, na na Levi ka hapa umi ma na kulanakauhale a pau o ko makou mahi ana.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38A o ke kahuna, ka mamo a Aarona, oia pu kekahi me na Levi i ka lawe ana o na Levi i ka hapa umi; a e halihali mai na Levi i ka hapa umi o ka hapa umi ma ka hale o ko kakou Akua ma na keena iloko o ka hale waihona waiwai.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39No ka mea, e lawe no ka Iseraela a me na Levi i ka hookupu ana o ka ai, o ka waina a me ka aila ma na keena, a malaila no na ipu o ka luakini, a me na kahuna nana e lawelawe, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe mele: aole makou e haalele i ka hale o ko kakou Akua.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.