نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1Agora, os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2Seraías, Azarias, Jeremias,
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3Pasur, Amarias, Malquias,
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4Hatus, Sebanias, Maluque,
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5Harim, Meremote, Obadias,
6و دانیال و جنتون و باروک.
6Daniel, Ginetom, Baruque,
7و مشلام و ابیا و میامین.
7Mesulão, Abias, Miamim,
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8Maazias, Bilgai e Semaías. Estes eram os sacerdotes.
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9Os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel;
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11Mica, Reobe, Hasabias,
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12Zacur, Serebias, Sebanias,
13و هودیا و بانی و بنینو.
13Hodias, Bani e Beninu.
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
15و بنی و عزجد و بابای.
15Buni, Azgade, Bebai,
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16Adonias, Bigvai, Adim,
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17Ater, Ezequias, Azur,
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18Hodias, Hasum, Bezai,
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19Harife, Anatote, Nobai,
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20Magpias, Mesulão, Hezir,
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21Mesezabel, Zadoque, Jadua,
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22Pelatias, Hanã, Anaías,
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23Oseias, Hananias, Hassube,
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24Haloés, Pilha, Sobeque,
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25Reum, Hasabna, Maaseias,
26و اخیا و حانان وعانان.
26Aías, Hanã, Anã,
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27Maluque, Harim e Baaná.
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28O restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo e todos os que se separaram dos povos das terras para a lei de Deus, suas esposas, seus filhos e suas filhas — todos os que tinham conhecimento e entendimento —
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29uniram-se aos seus irmãos, seus nobres, e comprometeram-se sob maldição e juramento de andar na lei de Deus, que foi dada por Moisés, servo de Deus, e de observar e cumprir todos os mandamentos do SENHOR, nosso Senhor, e as suas ordenanças e os seus estatutos;
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30e de que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31e se os povos da terra trouxessem mercadorias ou qualquer cereal no dia de sábado para vender, não compraríamos deles no sábado, nem em dia santo; e de que abriríamos mão das colheitas do sétimo ano e da cobrança de toda dívida.
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32Também estabelecemos ordenanças para nós mesmos, de nos cobrarmos anualmente a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus:
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo, para os sábados, para as luas novas, para as festas fixas, para as coisas santas, para as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo, lançamos sortes para a oferta de lenha, para trazê-la à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, nos tempos determinados, ano após ano, para queimar no altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na lei;
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35e para trazer as primícias da nossa terra e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, ano após ano, à casa do SENHOR;
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36também os primogênitos dos nossos filhos e do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos rebanhos e das nossas ovelhas, para trazer à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37e de que deveríamos trazer as primícias da nossa massa, as nossas ofertas movidas, o fruto de todo tipo de árvore, e o vinho novo e o azeite, aos sacerdotes, para as câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as nossas aldeias agrícolas.
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38O sacerdote, descendente de Arão, estará com os levitas quando os levitas receberem os dízimos. Os levitas trarão o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, para as câmaras, na casa do tesouro.
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta movida do cereal, do vinho novo e do azeite, para as câmaras onde estão os utensílios do santuário, e os sacerdotes que ministram, com os porteiros e os cantores. Nós não desampararemos a casa do nosso Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.