نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24Os filhos de Harife: cento e doze.
25بنی جبعون، نود و پنج.
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.