نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10アラの子ら、六百五十二人。
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13ザトの子ら、八百四十五人。
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20アディンの子ら、六百五十五人。
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24ハリフの子ら、百十二人。
25بنی جبعون، نود و پنج.
25ギベオンの人々、九十五人。
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27アナトテの人々、百二十八人。
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31ミクマスの人々、百二十二人。
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35ハリムの子ら、三百二十人。
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36エリコの子ら、三百四十五人。
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40イムルの子ら、千五十二人。
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42ハリムの子ら、千十七人。
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.