Neemias 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
10アラの子ら、六百五十二人。
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
13ザトの子ら、八百四十五人。
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
20アディンの子ら、六百五十五人。
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24Os filhos de Harife: cento e doze.
24ハリフの子ら、百十二人。
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
25ギベオンの人々、九十五人。
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
27アナトテの人々、百二十八人。
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
31ミクマスの人々、百二十二人。
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
35ハリムの子ら、三百二十人。
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
36エリコの子ら、三百四十五人。
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
40イムルの子ら、千五十二人。
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
42ハリムの子ら、千十七人。
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.