Nehemiah 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5¶ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say , of the men of the people of Israel was this;
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10The children of Arah, six hundred fifty and two.
10アラの子ら、六百五十二人。
11The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13The children of Zattu, eight hundred forty and five.
13ザトの子ら、八百四十五人。
14The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15The children of Binnui, six hundred forty and eight.
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20The children of Adin, six hundred fifty and five.
20アディンの子ら、六百五十五人。
21The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23The children of Bezai, three hundred twenty and four.
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24The children of Hariph, an hundred and twelve.
24ハリフの子ら、百十二人。
25The children of Gibeon, ninety and five.
25ギベオンの人々、九十五人。
26The men of Beth-lehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
27アナトテの人々、百二十八人。
28The men of Beth-azmaveth, forty and two.
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
31ミクマスの人々、百二十二人。
32The men of Beth-el and Ai, an hundred twenty and three.
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33The men of the other Nebo, fifty and two.
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35The children of Harim, three hundred and twenty.
35ハリムの子ら、三百二十人。
36The children of Jericho, three hundred forty and five.
36エリコの子ら、三百四十五人。
37The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39¶ The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40The children of Immer, a thousand fifty and two.
40イムルの子ら、千五十二人。
41The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42The children of Harim, a thousand and seventeen.
42ハリムの子ら、千十七人。
43¶ The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44¶ The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45¶ The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46¶ The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56The children of Neziah, the children of Hatipha.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57¶ The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63¶ And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66¶ The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70¶ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.