Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10アラの子ら、六百五十二人。
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13ザトの子ら、八百四十五人。
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20アディンの子ら、六百五十五人。
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24filii Hareph, centum duodecim:
24ハリフの子ら、百十二人。
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25ギベオンの人々、九十五人。
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27アナトテの人々、百二十八人。
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31ミクマスの人々、百二十二人。
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35Filii Harem, trecenti viginti.
35ハリムの子ら、三百二十人。
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36エリコの子ら、三百四十五人。
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40イムルの子ら、千五十二人。
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42ハリムの子ら、千十七人。
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56filii Nasia, filii Hatipha,
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.