Néhémie 7
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
10アラの子ら、六百五十二人。
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
13ザトの子ら、八百四十五人。
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
20アディンの子ら、六百五十五人。
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24les fils de Hariph, cent douze;
24ハリフの子ら、百十二人。
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
25ギベオンの人々、九十五人。
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
27アナトテの人々、百二十八人。
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
31ミクマスの人々、百二十二人。
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35les fils de Harim, trois cent vingt;
35ハリムの子ら、三百二十人。
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
36エリコの子ら、三百四十五人。
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
40イムルの子ら、千五十二人。
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42les fils de Harim, mille dix-sept.
42ハリムの子ら、千十七人。
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.