نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
25بنی جبعون، نود و پنج.
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.