نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2שריה עזריה ירמיה׃
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3פשחור אמריה מלכיה׃
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4חטוש שבניה מלוך׃
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5חרם מרמות עבדיה׃
6و دانیال و جنتون و باروک.
6דניאל גנתון ברוך׃
7و مشلام و ابیا و میامین.
7משלם אביה מימן׃
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11מיכא רחוב חשביה׃
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12זכור שרביה שבניה׃
13و هودیا و بانی و بنینو.
13הודיה בני בנינו׃
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃
15و بنی و عزجد و بابای.
15בני עזגד בבי׃
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16אדניה בגוי עדין׃
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17אטר חזקיה עזור׃
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18הודיה חשם בצי׃
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19חריף ענתות נובי׃
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20מגפיעש משלם חזיר׃
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21משיזבאל צדוק ידוע׃
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22פלטיה חנן עניה׃
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23הושע חנניה חשוב׃
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24הלוחש פלחא שובק׃
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25רחום חשבנה מעשיה׃
26و اخیا و حانان وعانان.
26ואחיה חנן ענן׃
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27מלוך חרם בענה׃
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.