Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24Los hijos de Hariph, ciento doce;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Los varones de Michmas, ciento veintidós;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Los hijos de Harim, mil diez y siete.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.