Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10Synů Arachových šest set padesát dva;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20Synů Adinových šest set padesát pět;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24Synů Charifových sto a dvanáct;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56Synů Neziach, synů Chatifa,
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.