Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10Synů Arachových šest set padesát dva;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20Synů Adinových šest set padesát pět;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24Synů Charifových sto a dvanáct;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35Синів Харимових триста двайцять.
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56Synů Neziach, synů Chatifa,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.