Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10Synů Arachových šest set padesát dva;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20Synů Adinových šest set padesát pět;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24синова Арифових сто и дванаест;
24Synů Charifových sto a dvanáct;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33људи из другог Невона педесет и два;
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35синова Харимових триста и двадесет;
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56Synů Neziach, synů Chatifa,
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.