Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24синова Арифових сто и дванаест;
24Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25синова гаваонских деведесет и пет;
25Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33људи из другог Невона педесет и два;
33Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35синова Харимових триста и двадесет;
35Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.