Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56Neziah koca, Hatipha koca.
56Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.