Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24les fils de Hariph, cent douze;
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56Neziah koca, Hatipha koca.
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.