Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14בני זכי שבע מאות וששים׃
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24בני חריף מאה שנים עשר׃
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25בני גבעון תשעים וחמשה׃
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35בני חרם שלש מאות ועשרים׃
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40בני אמר אלף חמשים ושנים׃
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42בני חרם אלף שבעה עשר׃
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47בני קירס בני סיעא בני פדון׃
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49בני חנן בני גדל בני גחר׃
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50בני ראיה בני רצין בני נקודא׃
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51בני גזם בני עזא בני פסח׃
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
56Neziah koca, Hatipha koca.
56בני נציח בני חטיפא׃
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58בני יעלא בני דרקון בני גדל׃
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.