Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24filii Hareph, centum duodecim:
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31Viri Machmas, centum viginti duo.
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35Filii Harem, trecenti viginti.
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56Neziah koca, Hatipha koca.
56filii Nasia, filii Hatipha,
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.