Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Vietnamese Bible (1923 translation)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Khi vách thành đã xây xong, và tôi đã tra các cánh cửa, lập những người giữ cửa, kẻ ca hát, và người Lê-vi trong chức việc của họ,
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2thì tôi giao phó việc cai trị Giê-ru-sa-lem cho Ha-na-ni, em tôi, và cho Ha-na-nia, quan tể cung; vì là một người trung tín và kính sợ Đức Chúa Trời hơn nhiều kẻ khác.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3Tôi dặn chúng rằng: Chớ mở các cửa Giê-ru-sa-lem trước khi mặt trời nắng nóng; người ta phải đóng cánh cửa, và gài then lại trong lúc kẻ giữ cửa còn ở tại đó; lại phải đặt người trong dân Giê-ru-sa-lem theo phiên mà canh giữ, mỗi người đứng canh nơi đối ngang nhà mình.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Đức Chúa Trời tôi có cảm động lòng tôi chiêu tập những người tước vị, các quan trưởng, và dân sự, đặng đem chúng vào sổ từng gia phổ. Tôi có tìm đặng một cuốn bộ gia phổ của những người đã trở lên lần đầu, và trong đó tôi thấy có ghi rằng:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Này là các người tỉnh Giu-đa từ nơi làm phu tù được trở lên, tức những kẻ thuộc trong bọn bị Nê-bu-ca-nết-sa bắt dẫn tù; chúng trở lại Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, ai nấy đều về bổn thành mình;
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7chúng trở về với Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra-a-mia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bê-rết, Biết-vai, Bê-hum, và Ba-a-na. Nầy là số tu bộ những người nam của dân Y-sơ-ra-ên;
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8Về con cháu Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai người;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9về con cháu Sê-pha-tia, ba trăm bảy mươi hai người.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10Về con cháu A-ra, sáu trăm năm mươi hai người.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11Về co cháu Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, có hai ngàn tám trăm mười tám người.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12Về co cháu Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13Về con cháu Xát-tu, tám trăm bốn mươi lăm người.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14Về con cháu Xác-cai, bảy trăm sáu mươi người.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15Về con cháu Bin-nui, sáu trăm bốn mươi tám người.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16Về con cháu Bê-bai, sáu trăm hai mươi tám người.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17Về con cháu A-gát, hai ngàn ba trăm hai mươi hai người.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18Về con cháu A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi bảy người.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19Về con cháu Biết-vai, hai ngàn sáu mươi bảy người.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20Về con cháu A-đin, sáu trăm năm mươi lăm người.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21Con cháu A-te, về dòng dõi Ê-xê-chia, có chín mươi tám người.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22Về con cháu Ha-sum, ba trăm hai mươi tám người.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23Về con cháu Bết-sai, ba trăm hai mươi bốn người.
24синова Арифових сто и дванаест;
24Về con cháu Ha-ríp, một trăm mười hai người.
25синова гаваонских деведесет и пет;
25Về con cháu Ga-ba-ôn, chín mươi lăm người.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26Về những người Bết-lê-hem và Nê-tô-pha, một trăm tám mươi tám người.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27Về những người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám người.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28Về những người Bết-A-ma-vết, bốn mươi hai người.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29Về những người Ki-ri-át-Giê-a-rim, người Kê-phi-ra, và người Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba người.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30Về những người Ra-ma và Ghê-ba, sáu trăm hai mươi mốt người.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31Về những người Mích-ma, một trăm hai mươi hai người,
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32Về những người Bê-tên và A-hi, một trăm hai mươi ba người.
33људи из другог Невона педесет и два;
33Về những người Nê-bô khác, năm mươi hai người.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34Về con cháu Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.
35синова Харимових триста и двадесет;
35Về con cháu Ha-rim, ba trăm hai mươi người.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36Về con cháu Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm người.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37Về con cháu của Lô-đơ, của Ha-đít, và của Ô-nô, bảy trăm hai mươi mốt người.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38Về con cháu Sê-na, ba ngàn chín trăm ba mươi người.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Những thầy tế lễ: Về con cháu Giê-đa-gia, nhà Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba người.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40Về con cháu Y-mê, một ngàn năm mươi hai người.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41Về con cháu Pha-ru-sơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42Về con cháu Ha-rim, một ngàn mười bảy người.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Người Lê-vi: Con cháu của Giê-sua và của Cát-mi-ên, về dòng dõi Hô-đê-va, bảy mươi bốn người.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Người ca hát: Về con cháu A-sáp, một trăm bốn mươi tám người.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Kẻ giữ cửa: Về con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-la, và con cháu Sô-bai, một trăm ba mươi tám người.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Người Nê-thi-nim: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47con cháu Kê-rốt, con cháu Sia, con cháu Pha-đôn,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu Sanh-mai,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49con cháu Ha-nan, con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-ha;
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50con cháu Rê-a-gia, con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51con cháu Ga-xam, con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52con cháu Bê-sai, con cháu Mê-u-nim, con cháu Nê-phi-sê-sim,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54con cháu Bát-lít, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Dòng dõi các đầy tớ của Sa-lô-môn: Con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kế-rết Hát-xê-ba-im, con cháu A-mon.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Tổng cộng các người Nê-thi-nim và con cháu các đầy tớ của Sa-lô-môn, là ba trăm chín mươi hai người.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Nầy là những người ở từ Tên-Mê-la, Tên-Hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn, và từ Y-mê mà đi lên; nhưng chúng nó không thể chỉ ra nhà của tổ phụ mình và gốc gác của họ, hoặc thuộc về Y-sơ-ra-ên hay chăng:
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, và con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm bốn mươi hai người.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Về những thầy tế lễ: Con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai, là người lấy vợ trong vòng con gái của Bạt-xi-lai, người Ga-la-át, và được gọi bằng tên của họ.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Các người ấy tìm kiếm gia phổ mình, nhưng không thấy, bèn bị trừ ra chức tế lễ, kể cho là ô uế.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65Quan tổng trấn cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng có một thầy tế lễ dấy lên dùng U-rim và Thu-nim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Cả hội chúng hiệp lại được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67không kể những tôi trai tớ gái của dân, số được bảy ngàn ba trăm ba mơi bảy người; cũng có hai trăm bốn mươi lăm kẻ ca hát, nam và nữ.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Có mấy trưởng tộc đem của cung tiến đặng giúp làm công việc. Quan tổng trấn dâng cho kho một ngàn đa-riếc vàng, năm mươi cái chậu, và năm trăm ba mươi cái áo thầy tế lễ.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Có mấy trưởng tộc dâng vào kho tạo tác hai vạn đa-riếc vàng, và hai ngàn hai trăm min bạc.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Còn vật dân sự khác dâng, được hai vạn đa-riếc vàng, hai ngàn min bạc, và sáu mươi bảy cái áo thầy tế lễ.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Aáy vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ giữ cửa, kẻ ca hát, mấy người trong dân, và người Nê-thi-nim, cùng cả Y-sơ-ra-ên, đều ở trong các thành của mình. Khi tháng bảy đến, thì dân Y-sơ-ra-ên đều ở trong các thành của mình.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.