Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1To cabu pongah catui daeng ih kaminawk loe, Hakhaliah ih capa, prae ukkung Nehemiah, Zedekiah,
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Seraiah, Azariah, Jeremiah,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Pashhur, Amariah, Malkhijah,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Hattush, Shebaniah, Malluk,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Harim, Meremoth, Obadiah,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Daniel, Ginnethon, Baruk,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Meshullam, Abijah, Mijamin,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Maaziah, Bilgai hoi Shemaiah cae hae ni. Hae kaminawk loe qaima ah oh o.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9Levinawk loe Azaniah ih capa Jeshua, Henadad ih capanawk, Binnui, Kadmiel;
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10anih ih nawkamyanawk, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
11Миха, Реов, Асавија,
11Mikha, Rehob, Hashabiah,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Hodijah, Bani hoi Beninu.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14Zaehoikungnawk loe Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Bunni, Azgad, Bebai,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Adonijah, Bigvai, Adin,
17Атир, Језекија, Азур,
17Ater, Hezekiah, Azzur,
18Одија, Асум, Висај,
18Hodijah, Hashum, Bezai,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Hariph, Anathoth, Nebai,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Magpiash, Meshullam, Hezir,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Meshezabel, Zadok, Jaddua,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Pelatiah, hanan, Anaiah,
23Осија, Ананија, Асув,
23Hoshea, Hananiah, Hashub,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Hallohesh, Pilha, Shobek,
25Реум, Асавана, Маија,
25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Ahijah, Hanan, Anan,
27Малух, Харим, Вана.
27Malluk, Harim hoi Baanah.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28Kalah kaminawk loe qaimanawk, Levinawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk, tempul thungah toksah Nethinim tamnanawk, Sithaw ih daan pazui moe, to prae thungah kaom kaminawk ih khosakhaih dan caeh taak kaminawk, lok thaikop nihcae ih zunawk, a capa hoi a canunawk boih,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29nihcae loe angmacae ih nawkamyanawk, angraengnawk khaeah akanh o moe, Sithaw ih tamna Mosi khaeah paek ih Sithaw ih kaalok baktiah ka caeh o han, tiah lokkam o, kaicae Angraeng Sithaw lokcaekhaih, zaehhoihhaih daan hoi lokpaekhaihnawk boih ka sak o han, tiah lokkamhaih a sak o.
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30Nihcae mah ka canunawk hae ataeng ah kaom prae kaminawk hanah ka paek o mak ai, prae kaminawk ih canunawk doeh ka capanawk ih zu ah ka la pae o mak ai, tiah lokkkamhaih a sak o.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31Prae kaminawk mah Sabbath niah hmuenmae hoi canghumnawk zaw o cadoeh, Sabbath hoi ciimcai niah loe ka qan o mak ai; saning sarihto kruek lawk toksah ai ah ka oh o moe, laibanawk boih ka tahmen pae o han, tiah lok takroekhaih a sak o.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32Aicae Sithaw im sak haih hanah, saning kruek shekel thumto thungah maeto ka paek o han, tiah lok takroekhaih ka sak o;
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33Sabbath ni hoi khrah kangtha ah, caboi nuiah takaw patoem moe, apet ai ah canghum to paek han ih, apet ai ah angbawnhaih sak han ih, poihsakhaih, kaciim hmuenpaekhaih, Israel kaminawk zae angbawnhaih to sak moe, aicae ih Sithaw im ah toksak kangaih hmuennawk boih to sak hanah lok takroekhaih ka sak o.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34Kaalok thungah tarik ih baktih toengah, imthung takoh boih mah, saning kruek atue phak naah, aicae Angraeng Sithaw ih hmaicam nuiah, hmai angbawnhaih sak hanah, aimacae Sithaw ih im ah thing sin o hanah, qaimanawk, Levinawk hoi kaminawk salakah taham khethaih phoisa to ka vah o.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35Saning kruek Angraeng im ah, long hoi tacawt tangsuek thingthai, thingkung pong ih kathai tangsuek thingthai to sin hanah lok ka takroek o.
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36Kaalok pongah tarik ih baktih toengah, tapen tangsuek calu, tapen tangsuek tuucaa hoi maitaw caanawk loe, qaimanawk mah toksak o haih hanah, aimacae ih Sithaw im ah ka sinh o han;
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37to pacoengah sak tangsuek ih takaw, hmuen tathlanghaih, thingthai congca, misurtui hoi situi doeh, aimacae Sithaw im ih hmuenmae suekhaih ahmuen ah, qaimanawk khaeah ka sin o han; lawk toksah kaminawk ohhaih avang boih ah Levinawk mah hato thungah maeto cong o pongah, lawk thung hoi tacawt thingthai qumpo hato thungah maeto Levinawk khaeah ka sin o han, tiah lok takroekhaih a sak o.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38Levinawk mah hato thungah maeto lak o naah, to ah Aaron ih acaeng qaima maeto oh han angaih; Levinawk mah doeh aimacae Sithaw im ih hmuenmae patunghaih ahmuen ah hato thungah maeto sin o toeng tih.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39Israel caanawk hoi Levinawk loe canghum, misurtui, situinawk to, qaimanawk toksakhaih, khongkha toep kaminawk ohhaih, laasah kaminawk ohhaih, kaciim hmuenmae suekhaih ahmuen ah sin o tih. Kaicae ih Sithaw im to ka pahnawt o sut mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.