Neemia 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24i figliuoli di Harif, centododici;
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.