Nehemjáš 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10Synů Arachových šest set padesát dva;
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20Synů Adinových šest set padesát pět;
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24Synů Charifových sto a dvanáct;
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56Synů Neziach, synů Chatifa,
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
68-
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.