Неемия 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
1Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
2Сераия, Азария, Иеремия,
2Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
3Пашхур, Амария, Малхия,
3Paschur, Amariáš, Malkiáš,
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
4Chattus, Sebaniáš, Malluch,
5Харим, Меремоф, Овадия,
5Charim, Meremot, Abdiáš,
6Даниил, Гиннефон, Варух,
6Daniel, Ginneton, Báruch,
7Мешуллам, Авия, Миямин,
7Mesullam, Abiáš, Miamin,
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
8Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
9Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
10Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
11Миха, Рехов, Хашавия,
11Mícha, Rechob, Chasabiáš,
12Закхур, Шеревия, Шевания,
12Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
13Годия, Ваний, Венинуй.
13Hodiáš, Báni, Beninu.
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
14Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
15Вунний, Азгар, Бевай,
15Bunni, Azgad, Bebai,
16Адония, Бигвай, Адин,
16Adoniáš, Bigvai, Adin,
17Атер, Езекия, Азур,
17Ater, Ezechiáš, Azur,
18Годия, Хашум, Бецай,
18Hodiáš, Chasum, Bezai,
19Хариф, Анафоф, Невай,
19Charif, Anatot, Nebai,
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20Magpias, Mesullam, Chezir,
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
21Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
22Фелатия, Ханан, Анаия,
22Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
23Осия, Ханания, Хашшув,
23Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Loches, Pilcha, Sobek,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
26Ахия, Ханан, Анан,
26Achiáš, Chanan, Anan,
27Маллух, Харим, Ваана.
27Malluch, Charim, Baana.
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
28Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
29Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
30Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
31Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
32I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
33Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
34Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
35Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
36K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
37A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
38Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
39Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.