Неемия 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
2Сераия, Азария, Иеремия,
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
3Пашхур, Амария, Малхия,
3و فشحور و امریا و ملکیا.
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
5Харим, Меремоф, Овадия,
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
6Даниил, Гиннефон, Варух,
6و دانیال و جنتون و باروک.
7Мешуллам, Авия, Миямин,
7و مشلام و ابیا و میامین.
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
11Миха, Рехов, Хашавия,
11و میخا و رحوب و حشبیا.
12Закхур, Шеревия, Шевания,
12و زکور وشربیا و شبنیا.
13Годия, Ваний, Венинуй.
13و هودیا و بانی و بنینو.
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
15Вунний, Азгар, Бевай,
15و بنی و عزجد و بابای.
16Адония, Бигвай, Адин,
16و ادونیا وبغوای و عودین.
17Атер, Езекия, Азур,
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
18Годия, Хашум, Бецай,
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
19Хариф, Анафоф, Невай,
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
22Фелатия, Ханан, Анаия,
22وفلطیا و حانان و عنایا.
23Осия, Ханания, Хашшув,
23و هوشع و حننیا وحشوب.
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
26Ахия, Ханан, Анан,
26و اخیا و حانان وعانان.
27Маллух, Харим, Ваана.
27و ملوک و حاریم و بعنه.
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.