Неемия 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
35Сыновей Харима триста двадцать.
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56Neziah koca, Hatipha koca.
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.