Неемия 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ятэ пе чей че шь-ау пус печетя: дрегэторул Неемия, фиул луй Хакалия. Зедекия,
1And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
2Серая, Азария, Иеремия,
2Saraias, Azarias, Jeremias,
3Пашхур, Амария, Малкия,
3Pheshur, Amarias, Melchias,
4Хатуш, Шебания, Малук,
4Hattus, Sebenia, Melluch,
5Харим, Меремот, Обадия,
5Harem, Merimuth, Obdias,
6Даниел, Гинетон, Барук,
6Daniel, Genthon, Baruch,
7Мешулам, Абия, Мииамин,
7Mosollam, Abia, Miamin,
8Маазия, Билгай, Шемая – преоць.
8Maazia, Belgia, Semeia: these were priests.
9Левиций: Иосуа, фиул луй Азания, Бинуи, дин фиий луй Хенадад, Кадмиел
9And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad. Cedmihel,
10ши фраций лор, Шебания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
10And their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan,
11Мика, Рехоб, Хашабия,
11Micha, Rohob, Hasebia,
12Закур, Шеребия, Шебания,
12Zachur, Serebia, Sabania,
13Ходия, Бани, Бенину.
13Odaia, Bani, Baninu.
14Кэпетенииле попорулуй: Пареош, Пахат-Моаб, Елам, Зату, Бани,
14The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani,
15Буни, Азгад, Бебай,
15Bonni, Azgad, Bebai,
16Адония, Бигвай, Адин,
16Adonia, Begoai, Adin,
17Атер, Езекия, Азур,
17Ater, Hezecia, Azur,
18Ходия, Хашум, Бецай,
18Odaia, Hasum, Besai,
19Хариф, Анатот, Небай,
19Hareph, Anathoth, Nebai,
20Магпиаш, Мешулам, Хезир,
20Megphias, Mosollam, Hazir,
21Мешезабеел, Цадок, Иадуа,
21Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
22Пелатия, Ханан, Аная,
22Pheltia, Hanan, Anaia,
23Хосея, Ханания, Хашуб,
23Osee, Hanania, Hasub,
24Халохеш, Пилха, Шобек,
24Alohes, Phalea, Sobec,
25Рехум, Хашабна, Маасея,
25Rehum, Hasebna, Maasia,
26Ахия, Ханан, Анан,
26Echaia, Hanan, Anan,
27Малук, Харим, Баана.
27Melluch, Haran, Baana:
28Чялалтэ парте а попорулуй, преоций, левиций, ушиерий, кынтэреций, служиторий Темплулуй ши тоць чей че се деспэрцисерэ де попоареле стрэине ка сэ урмезе Леӂя луй Думнезеу, невестеле лор, фиий ши фийчеле лор, тоць чей че авяу куноштинцэ ши причепере,
28And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.
29с-ау унит ку фраций лор май ку вазэ динтре ей. Ау фэгэдуит ку журэмынт ши ау журат сэ умбле ын Леӂя луй Думнезеу, датэ прин Мойсе, робул луй Думнезеу, сэ пэзяскэ ши сэ ымплиняскэ тоате порунчиле Домнулуй, Стэпынулуй ностру, орындуириле ши леӂиле Луй.
29All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies.
30Ам фэгэдуит сэ ну дэм пе фетеле ноастре дупэ попоареле цэрий ши сэ ну луэм пе фетеле лор де невесте пентру фиий ноштри;
30And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons.
31сэ ну кумпэрэм нимик ын зиуа Сабатулуй ши ын зилеле де сэрбэтоаре де ла попоареле цэрий каре ар адуче де вынзаре ын зиуа Сабатулуй мэрфурь сау алтчева де кумпэрат ши сэ лэсэм нелукрат пэмынтул ын анул ал шаптеля ши сэ ну черем плата ничуней даторий.
31And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them of them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.
32Ам луат асупра ноастрэ ындаториря сэ дэм а трея парте динтр-ун сиклу пе ан пентру служба Касей Думнезеулуй ностру,
32And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a side every year for the work of the house of our God,
33пентру пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй, пентру дарул де мынкаре некурмат, пентру ардеря-де-тот некурматэ дин зилеле де Сабат, дин зилеле де лунэ ноуэ ши дин зилеле де сэрбэторь, пентру лукруриле ынкинате Домнулуй, пентру жертфеле де испэшире пентру Исраел ши пентру тот че се фаче ын Каса Думнезеулуй ностру.
33For the leaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God.
34Ам трас ла сорць, преоць, левиць ши попор, пентру лемнеле каре требуяу адусе пе фиекаре ан ка дар ла Каса Думнезеулуй ностру, дупэ каселе ноастре пэринтешть, ла времурь хотэрыте, ка сэ фие арсе пе алтарул Домнулуй Думнезеулуй ностру, кум есте скрис ын Леӂе.
34And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses:
35Ам хотэрыт сэ адучем ын фиекаре ан ла Каса Домнулуй челе динтый роаде але пэмынтулуй ностру ши челе динтый роаде дин тоате роаделе тутурор помилор;
35And that we would bring the first fruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.
36сэ адучем ла Каса Думнезеулуй ностру, преоцилор каре фак служба ын Каса Думнезеулуй ностру, пе ынтыий нэскуць ай фиилор ноштри ши ай вителор ноастре, кум есте скрис ын Леӂе, пе ынтыий нэскуць ай вачилор ши оилор ноастре;
36And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.
37сэ адучем преоцилор, ын кэмэриле Касей Думнезеулуй ностру, челе динтый роаде дин плэмэдялэ ши даруриле ноастре де мынкаре дин роаделе тутурор помилор, дин муст ши дин унтделемн; ши сэ дэм зечуялэ дин пэмынтул ностру левицилор, каре требуе с-о я ей ыншишь ын тоате четэциле ашезате пе пэмынтуриле пе каре ле лукрэм.
37And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities.
38Преотул, фиул луй Аарон, ва фи ку левиций кынд вор ридика зечуяла, ши левиций вор адуче зечуялэ дин зечуялэ ла Каса Думнезеулуй ностру, ын кэмэриле касей вистиерией.
38And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.
39Кэч копиий луй Исраел ши фиий луй Леви вор адуче ын кэмэриле ачестя даруриле де грыу, де муст ши де унтделемн; аколо сунт унелтеле Сфынтулуй Локаш ши аколо стау преоций каре фак служба, ушиерий ши кынтэреций. Астфел не-ам хотэрыт сэ ну пэрэсим Каса Думнезеулуй ностру.
39For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.