尼希米记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he langaʻi ʻae ʻā maka, pea kuo ʻosi ʻeku fokotuʻu hake ʻae ngaahi matapā, pea mo e kau leʻo matapā mo e kau hiva mo e kau Livai kuo tuʻutuʻuni,
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
2Naʻaku tuku ki hoku tokoua ko Hanani, mo Hanania ko e pule ʻoe fale lahi, ke na pule ki Selūsalema: he ko e tangata angatonu ia, pea manavahē lahi ia ki he ʻOtua ʻi he tokolahi.
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
3Pea ne u pehē kiate kinaua, “ʻOua naʻa tuku ke ava ʻae ngaahi matapā ki Selūsalema kaeʻoua ke mafana ʻae laʻā: pea ʻi heʻena tuʻu ʻo ofi, tuku kenau tāpuni ʻae ngaahi matapā, pea ʻai ki ai ʻae ʻakau fakamaʻu: pea fakanofo ʻae kau leʻo ʻi he kakai ʻo Selūsalema, taki taha ʻi hono lakanga, pea taki taha hangatonu ki hono fale ʻoʻona.”
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
4Pea naʻe ʻataʻatā ʻae kolo pea lahi: ka naʻe tokosiʻi ʻae kakai naʻe ʻi ai, pea naʻe ʻikai langa ʻae ngaahi fale.
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
5¶ Pea naʻe tuku ki hoku loto ʻe hoku ʻOtua ke tānaki fakataha ʻae houʻeiki, mo e kau pule, mo e kakai, koeʻuhi ke lau fakahokohoko pē ʻakinautolu. Pea ne u ʻilo ʻae tohi ʻoe hokohoko ʻokinautolu naʻe muʻaki ʻalu hake pea u ʻilo kuo tohi ai;
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
6Ko e ngaahi fānau eni ʻoe fonua, ʻaia naʻe ʻalu hake mei he pōpula, ʻakinautolu naʻe fetuku ʻo ʻave pōpula, ʻaia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa ko e tuʻi ʻo Papilone, ʻonau toe haʻu ki Selūsalema mo Siuta, takitaha ki heʻene kolo;
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
7ʻAkinautolu naʻe ʻalu hake mo Selupepeli, mo Sesua, mo Nehemaia, mo ʻAsalia, mo Leamia, mo Nehamani, mo Motekiai, mo Pilisani, mo Misipeleti, mo Pikivai, mo Nehumi, mo Paʻana. Ko eni ʻa hono lau ʻoe kau tangata ʻoe kakai ʻo ʻIsileli:
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
8Ko e fānau ʻa Palosi, ko e toko ua afe mo e teau ma fitungofulu ma ua.
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
9Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e toko tolungeau ma fitungofulu ma ua.
10亚拉 的子孙六百五十二名；
10Ko e fānau ʻa ʻAla, ko e toko onongeau ma nimangofulu ma ua.
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
11Ko e fānau ʻa Pehati-Moape, ko e fānau ʻa Sesua mo Soape, ko e toko ua afe ma valungeau ma hongofulu ma valu.
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
12Ko e fānau ʻa ʻIlami, ko e taha afe ma uangeau ma nimangofulu ma fā.
13萨土 的子孙八百四十五名；
13Ko e fānau ʻa Satu, ko e toko valungeau ma fāngofulu ma nima.
14萨改 的子孙七百六十名；
14Ko e fānau ʻa Sakai, ko e toko fitungeau ma onongofulu.
15宾内 的子孙六百四十八名；
15Ko e fānau ʻa Pinui, ko e toko onongeau ma fāngofulu ma valu.
16比拜 的子孙六百二十八名；
16Ko e fānau ʻa Pepai, ko e toko onongeau ma uofulu ma valu.
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
17Ko e fānau ʻa ʻAsikati, ko e toko ua afe ma tolungeau ma uofulu ma ua.
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
18Ko e fānau ʻa ʻAtonikami, ko e toko onongeau ma onongofulu ma fitu.
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
19Ko e fānau ʻa Pikivai, ko e toko ua afe ma onongofulu ma fitu.
20亚丁 的子孙六百五十五名；
20Ko e fānau ʻa ʻAtini, ko e toko onongeau ma nimangofulu ma nima.
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
21Ko e fānau ʻa ʻAteli ʻia Hesekaia, ko e toko hivangofulu ma valu.
22哈顺 的子孙三百二十八名；
22Ko e fānau ʻa Hasumi, ko e toko tolungeau ma uofulu ma valu.
23比赛 的子孙三百二十四名；
23Ko e fānau ʻa Pisai, ko e toko tolungeau ma uofulu ma fā.
24哈拉 的子孙一百一十二名；
24Ko e fānau ʻa Halife, ko e toko teau ma hongofulu ma ua.
25基遍 人九十五名；
25Ko e fānau ʻa Kipione, ko e toko hivangofulu ma nima.
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26Ko e kau tangata ʻo Petelihema mo Nitofa, ko e toko teau ma valungofulu ma valu.
27亚拿突 人一百二十八名；
27Ko e kau tangata ʻo ʻAnatoti, ko e toko teau mā uofulu mā valu.
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
28Ko e kau tangata ʻo Pete-ʻAsimavete, ko e toko fāngofulu mā ua.
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
29Ko e kau tangata ʻo Kesa-Sialimi, mo Kifila, mo Piheloti, ko e toko fitungeau mā fāngofulu mā tolu.
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30Ko e kau tangata ʻo Lama ʻo Kepa, ko e toko onongeau mā uofulu mā taha.
31默玛 人一百二十二名；
31Ko e kau tangata ʻo Mikimasi, ko e toko teau mā uofulu mā ua.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32Ko e kau tangata ʻo Peteli mo ʻAi, ko e toko teau mā uofulu mā tolu.
33别的 尼波 人五十二名；
33Ko e kau tangata ʻo Nipo ʻe taha, ko e toko nimangofulu mā ua.
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
34Ko e fānau ʻae ʻIlami ʻe taha, ko e toko taha afe, mā uangeau, mā nimangofolu mā fā.
35哈琳 的子孙三百二十名；
35Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko tolungeau mā uofulu.
36耶利哥 人三百四十五名；
36Ko e fānau ʻa Seliko, ko e toko tolungeau mā fāngofulu mā nima.
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37Ko e fānau ʻa Loti, mo Hatiti, mo Ono, ko e toko fitungeau mā uofulu mā taha.
38西拿 人三千九百三十名。
38Ko e fānau ʻa Sinaʻa, ko e toko tolu afe mā hivangeau mā tolungofulu.
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
39Ko e kau taulaʻeiki eni: ko e fānau ʻa Sitaia, ʻi he fale ʻo Sesua, ko e toko hivangeau mā fitungofulu mā tolu.
40音麦 的子孙一千零五十二名；
40Ko e fānau ʻa Imeli, ko e toko taha afe mā nimangofulu mā ua.
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
41Ko e fānau ʻa Pasuli, ko e toko taha afe mā uangeau mā fāngofulu mā fitu.
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
42Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko taha afe mā hongofulu mā fitu.
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
43Ko e kau Livai eni: ko e fānau ʻa Sesua, ʻo Katimieli, pea mo e fānau ʻa Hoteva, ko e toko fitungofulu mā fā.
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
44Ko e kau hiva eni: ko e fānau ʻa ʻAsafi, ko e toko teau mā fāngofulu mā valu.
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
45Ko e kau leʻo matapā eni: ko e fānau ʻa Salumi, ko e fānau ʻa ʻAteli, ko e fānau ʻa Talimoni, ko e fānau ʻa ʻAkupi, ko e fānau ʻa Hatita, ko e fānau ʻa Sopai, ko e toko teau mā tolungofulu mā valu.
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
46¶ Ko e kau Netenimi eni: ko e fānau ʻa Siha, ko e fānau ʻa Hasufa, ko e fānau ʻa Tapaoti,
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
47Ko e fānau ʻa Kilosi, ko e fānau ʻa Sia, ko e fānau ʻa Patoni.
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
48Ko e fānau ʻa Lipana, ko e fānau ʻa Hakapa, ko e fānau ʻa Salimei,
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
49Ko e fānau ʻa Hanani, ko e fānau ʻa Kiteli, ko e fānau ʻa Kehaa,
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
50Ko e fānau ʻa Liaia, ko e fānau ʻa Lesini, ko e fānau ʻa Nikota,
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
51Ko e fānau ʻa Kasami, ko e fānau ʻa Usa, ko e fānau ʻa Pasea,
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
52Ko e fānau ʻa Pesai, ko e fānau ʻa Mehunimi, ko e fānau ʻa Nifisimi,
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
53Ko e fānau ʻa Pakipuki, ko e fānau ʻa Hakufa, ko e fānau ʻa Hahua,
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
54Ko e fānau ʻa Pasiliti, ko e fānau ʻa Mehita, ko e fānau ʻa Halisa,
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
55Ko e fānau ʻa Pakosi, ko e fānau ʻa Sisila, ko e fānau ʻa Tama,
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
56Ko e fānau ʻa Nisia, ko e fānau ʻa Hatifa.
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
57Ko e fānau eni ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko e fānau ʻa Sotei, ko e fānau ʻa Sofeleti, ko e fānau ʻa Pelita.
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
58Ko e fānau ʻa Sala, ko e fānau ʻa Takoni, ko e fānau ʻa Kiteli,
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
59Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e fānau ʻa Hatili, ko e fānau ʻa Pokileti ʻo Sipemi, ko e fānau ʻa ʻAmoni.
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
60Ko e kakai Netimimi kotoa pē, mo e fānau ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, ko e toko tolungeau mā hivangofulu mā ua.
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
61Pea ko kinautolu eni ʻaia naʻe ʻalu hake foki mei Telimela mo Telihalesa, mo Kilupi, mo ʻAtoni, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakahā ʻae fale ʻo ʻenau tamai, pe ko honau hoko, pe naʻe ʻo ʻIsileli ʻakinautolu pe ʻikai.
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
62Ko e fānau ʻa Tilaia, ko e fānau ʻa Topaia, ko e fānau ʻa Nikota, ko e toko onongeau mā fāngofulu mā ua.
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
63Pea ʻi he kau taulaʻeiki: ko e fānau ʻa Hopaia, ko e fānau ʻa Kose, ko e fānau ʻa Pasilai, ʻaia naʻa ne ʻave ʻae ʻofefine ʻe taha ʻo Pasilai ko e tangata Kiliati ko hono uaifi, pea naʻe ui ia ki hono hingoa ʻoʻona.
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
64¶ Naʻe kumi ʻekinautolu honau hohoko fakataha mo kinautolu naʻe lau ʻi he hokohoko, ka naʻe ʻikai ʻilo ia: ko ia naʻe tukuange ai ʻakinautolu ʻo hangē ha taʻemaʻa mei he ngāue fakataulaʻeiki.
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
65Pea naʻe pehē ʻe he pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, ke ʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki mo e ʻUlimi mo e Tumemi.
66会众共有四万二千三百六十名。
66¶ Ko hono tokolahi ʻoe kakai kātoa ko e toko fā mano mo e toko ua afe mo e toko tolungeau mā onongofulu.
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67Ka naʻe lau kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo honau kau kaunanga, ko e toko fitu afe mo e toko tolungeau, mā tolungofulu mā fitu: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ko e toko uangeau mo e toko fāngofulu mā nima.
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
68Ko ʻenau fanga hoosi, ko e fitungeau mo e tolungofulu mā ono: ko ʻenau fanga miuli, ko e uangeau mo e fāngofulu mā nima:
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
69Ko ʻenau fanga kāmeli, ko e fāngeau mo e tolungofulu mā nima: ko e fanga ʻasi ko e ono afe mo e fitungeau mo e uofulu.
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
70¶ Pea naʻe foaki meʻa ki he ngāue ʻe he niʻihi ʻoe kau mātuʻa tuʻukimuʻa. Naʻe foaki ʻe he pule ki he fale koloa ʻae koula ko e talami ʻe taha afe, mo e ipu luoluo ʻe nimangofulu, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe nimangeau ma tolungofulu.
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
71Pea naʻe foaki ʻe he kau tuʻukimuʻa niʻihi ʻoe kau mātuʻa ki he koloa ʻoe ngāue ko e talami koula ʻe ua mano, mo e paunite siliva ʻe ua afe ma uangeau.
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
72Pea ko ia naʻe foaki ʻe he kakai naʻe toe ko e talami koula ʻe ua mano, mo e paunite siliva ʻe ua afe, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe onongofulu ma fitu.
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
73Ko ia naʻe nofo ʻi honau ngaahi kolo ʻae kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e kau leʻo matapā, mo e kau hiva, mo e kakai niʻihi, mo e kau Netenimi, mo ʻIsileli kotoa pē: pea ʻi he hokosia hono fitu ʻoe māhina, naʻe nofo ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻi honau ngaahi kolo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.