Неємії 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Як настав сьомий місяць, і сини Ізраїлеві жили по містах своїх, тодї зібрався ввесь народ, як один чоловік, на майданї, що перед Водяними ворітьми, і сказали письменникові Ездрі, щоб він принїс книгу закону Мойсейового, що його заповістив Господь Ізрайлеві.
1到了七月， 以色列 人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在 水門 前的寬闊處，請文士 以斯拉 將耶和華藉 摩西 傳給 以色列 人的律法書帶來。
2І принїс сьвященник Ездра закон перед збір чоловіків і жінок і всїх, котрі могли втямити, першого дня сьомого місяця;
2七月初一日，祭司 以斯拉 將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
3І читав з його на майданї, що перед Водяними воротьми, як почало свитати, до пів дня, перед чоловіками і жінками й усїма, що могли втямити; і уха всього народу були обернуті до книги закону.
3在 水門 前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
4Письменник Ездра стояв на деревяному високому помостї, що його задля сього зробили, а коло його, праворуч його, стояли Маттатія і Шема, і Анаїя й Урія, й Хелкія і Маасея; а лїворуч від його Федаїя і Мисаїл, і Малхія й Хашум, і Хашбаддана, й Захарія й Мешуллам.
4文士 以斯拉 站在為這事特備的木臺上。 瑪他提雅 、 示瑪 、 亞奈雅 、 烏利亞 、 希勒家 ，和 瑪西雅 站在他的右邊； 毗大雅 、 米沙利 、 瑪基雅 、 哈順 、 哈拔大拿 、 撒迦利亞 ，和 米書蘭 站在他的左邊。
5І розгорнув Ездра книгу перед очима всього народу, бо він стояв вище за ввесь народ. І як він розгорнув її, встав увесь народ.
5以斯拉 站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。
6І возхвалив Ездра Господа Бога великого. І ввесь народ відповідав: амінь, амінь, здіймаючи в гору руки свої, і кланялись і падали ниць до землї перед Господом.
6以斯拉 稱頌耶和華至大的上帝；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。
7Ісус, Банаїя, Шеревія, Ямин, Аккув, Шавтай, Годїя, Маасея, Клита, Азарія, Йозавад, Ханан, Фелаїя й левіти толкували народові закон, тим часом як народ стояв на свойму місцї.
7耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都 站 在自己的地方。
8І читали з книги, з закону Божого, виразно і втямливо, а народ розумів прочитане.
8他們清清楚楚地念上帝的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
9Тодї Неємія (се він Тиршата), і письменник Ездра, сьвященник, і левіти, що вчили народ, промовили до всього народу: Се день сьвятий Господеві, Богові нашому; не смуткуйте й не плачте! (бо ввесь народ плакав, слухаючи слова закону).
9省長 尼希米 和作祭司的文士 以斯拉 ，並教訓百姓的 利未 人，對眾民說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀哭泣。」 這是 因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
10І сказав їм: Ійдїть, їжте сите й пийте солодке, та посилайте частки й тим, в кого нїчого ненаготовлено, бо день сей сьвятий Господеві нашому. І не журіться, бо радощі перед Господом се піддержка ваша.
10又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」
11І левіти втихомирювали ввесь народ, промовляючи: Вгамуйтесь, бо сей день сьвятий, не сумуйте.
11於是 利未 人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」
12І пійшов ввесь народ їсти й пити, і посилати частини, й сьвяткувати з великими радощами, бо втямили слова, які їм сказали.
12眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
13Другого дня зібрались старшини в поколїннях від усього народу, сьвященники й левіти до письменника Ездри, щоб розвязував їм слова закону.
13次日，眾民的族長、祭司，和 利未 人都聚集到文士 以斯拉 那裏，要留心聽律法上的話。
14І знайшли написано в законї, що дав Господь через Мойсея, що сини Ізрайлеві сьомого місяця, в сьвятки, повинні перебувати в кучках.
14他們見律法上寫着，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月節住棚，
15Задля того й оповіщали й викликали по всїх містах своїх і в Ерусалимі, кажучи: Йдїть на гори й зносїть гільки маслини садової й гілля маслини дикої, й вітки міртові й гільки пальмові, й гілля дерев широколистих, щоб поробити кучки, як написано.
15並要在各城和 耶路撒冷 宣傳報告說：「你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」
16І пійшов народ, і поприносили й поробили собі кучки, кожний на своїй крівлї, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на майданї коло воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
16於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或上帝殿的院內，或 水門 的寬闊處，或 以法蓮門 的寬闊處搭棚。
17Уся громада тих, що повертались з полону, поробила кучки й перебувала в кучках. Від часу Ісуса, сина Навинового, до сього дня не робили так сини Ізрайлеві. Радість була вельми велика.
17從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。
18І читали з книги закону Божого щодня, від першого дня до останнього дня. І справляли сьвятки сїм день, а восьмого дня сьвяті збори (відданнє празника), по постанові.
18從頭一天直到末一天， 以斯拉 每日念上帝的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.