Неємії 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу кинули жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах.
1וישבו שרי העם בירושלם ושאר העם הפילו גורלות להביא אחד מן העשרה לשבת בירושלם עיר הקדש ותשע הידות בערים׃
2І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.
2ויברכו העם לכל האנשים המתנדבים לשבת בירושלם׃
3Оце голови в краю, що жили в Ерусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожний в посїлостї своїй по містах своїх: Ізрайлитяне, сьвященники, левіти, нетинеї й сини слуг Соломонових;
3ואלה ראשי המדינה אשר ישבו בירושלם ובערי יהודה ישבו איש באחזתו בעריהם ישראל הכהנים והלוים והנתינים ובני עבדי שלמה׃
4В Ерусалимі жили деякі з синів Юди та з синів Бенямина. З синів Юди: Атаїя, син Сафатії, сина Малелеїлового, з синів Фаресових,
4ובירושלם ישבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃
5І Маасея, син Баруха, син Колхозея, син Хазаїї, син Адаїї, син Йоярива, син Захарії, син Шилонїя.
5ומעשיה בן ברוך בן כל חזה בן חזיה בן עדיה בן יויריב בן זכריה בן השלני׃
6Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, люде добірні.
6כל בני פרץ הישבים בירושלם ארבע מאות ששים ושמנה אנשי חיל׃
7А се сини Беняминові: Саллу, син Мешуллама, син Йоеда, син Федаїї, син Калаїї, син Маасеї, син Ітиїла, син Ісаїї,
7ואלה בני בנימן סלא בן משלם בן יועד בן פדיה בן קוליה בן מעשיה בן איתיאל בן ישעיה׃
8А по йому Габбай, Саллай, — девятьсот двайцять вісїм.
8ואחריו גבי סלי תשע מאות עשרים ושמנה׃
9Йоіль, син Зіхрин, був їх начальником, а Юда, син Сенуїн, був другим над містом.
9ויואל בן זכרי פקיד עליהם ויהודה בן הסנואה על העיר משנה׃
10З сьвященників: Едаїя, син Йоярива, Яхин,
10מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃
11Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,
11שריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃
12І брати їх, що були на службі при домі Божому — вісїмсот двайцять два; і Адаїя, син Ерохамів, сина Фелалїїного, син Амзія, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,
12ואחיהם עשי המלאכה לבית שמנה מאות עשרים ושנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשחור בן מלכיה׃
13І брати їх голови в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
13ואחיו ראשים לאבות מאתים ארבעים ושנים ועמשסי בן עזראל בן אחזי בן משלמות בן אמר׃
14І брати його, люде добірні, — сто двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
14ואחיהם גבורי חיל מאה עשרים ושמנה ופקיד עליהם זבדיאל בן הגדולים׃
15А з левітів: Шемаїя, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннїя,
15ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה בן בוני׃
16І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого,
16ושבתי ויוזבד על המלאכה החיצנה לבית האלהים מראשי הלוים׃
17І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син Асафа, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна.
17ומתניה בן מיכה בן זבדי בן אסף ראש התחלה יהודה לתפלה ובקבקיה משנה מאחיו ועבדא בן שמוע בן גלל בן ידיתון׃
18Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири.
18כל הלוים בעיר הקדש מאתים שמנים וארבעה׃
19А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам — сто вісїмдесять два.
19והשוערים עקוב טלמון ואחיהם השמרים בשערים מאה שבעים ושנים׃
20Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї.
20ושאר ישראל הכהנים הלוים בכל ערי יהודה איש בנחלתו׃
21А нетинеї жили в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа.
21והנתינים ישבים בעפל וציחא וגשפא על הנתינים׃
22Старшиною над левітами в Ерусалимі був Уззій, син Банїя, син Хашавії, син Маттанїї, син Михи, з синів Асафових, що були сьпівцями при службі Божій в домі Божому,
22ופקיד הלוים בירושלם עזי בן בני בן חשביה בן מתניה בן מיכא מבני אסף המשררים לנגד מלאכת בית האלהים׃
23Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день.
23כי מצות המלך עליהם ואמנה על המשררים דבר יום ביומו׃
24І Петахія, син Мешезавелів, із синів Зари, сина Юдиного, був уповносилений від царя до всяких справ, що дотикали народу.
24ופתחיה בן משיזבאל מבני זרח בן יהודה ליד המלך לכל דבר לעם׃
25Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї містах, в Дибонї й залежних від його містах, в Екавзеїлї й селах його,
25ואל החצרים בשדתם מבני יהודה ישבו בקרית הארבע ובנתיה ובדיבן ובנתיה וביקבצאל וחצריה׃
26В Ешуї, в Моладї й Бет-Палетї,
26ובישוע ובמולדה ובבית פלט׃
27В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї містах,
27ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃
28В Секелазї, в Мехонї й залежних від неї городах,
28ובצקלג ובמכנה ובבנתיה׃
29В Ен-Риммонї, в Зорі й в Ярмутї,
29ובעין רמון ובצרעה ובירמות׃
30В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.
30זנח עדלם וחצריהם לכיש ושדתיה עזקה ובנתיה ויחנו מבאר שבע עד גיא הנם׃
31Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його містах,
31ובני בנימן מגבע מכמש ועיה ובית אל ובנתיה׃
32В Анатотї, Нові, Ананїї,
32ענתות נב ענניה׃
33Газорі, Рамі, Гиттаїмі,
33חצור רמה גתים׃
34Хадидї, Зевоїмі, Неваллатї,
34חדיד צבעים נבלט׃
35Лодї, Оно, в долинї Харашимі.
35לד ואונו גי החרשים׃
36І левіти мали осади свої в удїлах Юдиних та Беняминових.
36ומן הלוים מחלקות יהודה לבנימין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.