Немијина 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У то време чита се књига Мојсијева народу, и у њој се нађе написано да не улази Амонац ни Моавац у сабор Божји до века;
1當日，人念 摩西 的 律法 書給百姓聽，遇見書上寫着說， 亞捫 人和 摩押 人永不可入上帝的會；
2јер не сретоше синове Израиљеве с хлебом и водом, него најмише на њих Валама да их прокуне, али Бог наш обрати ону клетву у благослов.
2因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，且雇了 巴蘭 咒詛他們，但我們的上帝使那咒詛變為祝福。
3А кад чуше тај закон одлучише од Израиља све туђинце.
3以色列 民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。
4А пре тога Елијасив свештеник, који беше над клетима дома Бога нашег, опријатељи се с Товијом,
4先是蒙派管理我們上帝殿中庫房的祭司 以利亞實 與 多比雅 結親，
5и начини му велику клет, где се пре остављаху дари и кад и судови и десетак од жита, вина и уља, одређени Левитима и певачима и вратарима, и приноси за свештенике.
5便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給 利未 人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。
6А кад то све биваше, не бејах у Јерусалиму, јер тридесет друге године Артаксеркса, цара вавилонског, вратих се к цару, и после неколико година измолих се опет у цара.
6那時我不在 耶路撒冷 ；因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。
7И кад дођох у Јерусалим, видех зло што учини Елијасив ради Товије начинивши му клет у трему дома Божјег.
7我來到 耶路撒冷 ，就知道 以利亞實 為 多比雅 在上帝殿的院內預備屋子的那件惡事。
8И би ми врло мрско, те избацих све покућство Товијино напоље из клети.
8我甚惱怒，就把 多比雅 的一切家具從屋裏都拋出去，
9И заповедих, те очистише клети; и унесох у њих опет посуђе дома Божјег, даре и кад.
9吩咐人潔淨這屋子，遂將上帝殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
10Потом дознах да се Левитима нису давали делови, те су се разбегли сваки на своју њиву и Левити и певачи, који рађаху посао.
10我見 利未 人所當得的分無人供給他們，甚至供職的 利未 人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
11И укорих старешине и рекох: Зашто је остављен дом Божји? И сабрах их опет и поставих на њихово место.
11我就斥責官長說：「為何離棄上帝的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他們照舊供職。
12И сви Јудејци доносише десетке од жита и вина и уља у спреме.
12猶大 眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。
13И поставих настојнике над спремама, Селмију свештеника и Садока књижевника, и између Левита Федају, и уз њих Анана, сина Захура сина Матанијиног, јер се за верне држаху; и беше им посао делити браћи својој.
13我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作庫官管理庫房；副官是 哈難 。 哈難 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 瑪他尼 的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將 所供給的 分給他們的弟兄。
14Помени ме, Боже мој, зато, и немој избрисати добра мојих која учиних дому Бога свог и служби његовој.
14我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為上帝的殿與其中的禮節所行的善。
15У то време видех у Јудеји где газе у кацама у суботу и носе снопове натоваривши на магарце, и вино, грожђе и смокве и свакојаке товаре, и носе у Јерусалим у суботу, и прекорих их онај дан кад продаваху житак.
15那些日子，我在 猶大 見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。
16И Тирци који живљаху у Јерусалиму доношаху рибу и свакојаки трг и продаваху у суботу синовима Јудиним у Јерусалиму.
16又有 泰爾 人住在 耶路撒冷 ；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給 猶大 人。
17Зато прекорих главаре јудејске и рекох им: Какво је то зло што чините те скврните суботу?
17我就斥責 猶大 的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？
18Нису ли тако чинили оци ваши, те Бог наш пусти на нас и на овај град све ово зло? И ви још умножавате гнев на Израиља скврнећи суботу.
18從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到 以色列 ！」
19И кад дође сен на врата јерусалимска уочи суботе, заповедих те затворише врата, и заповедих да их не отварају до после суботе; и поставих неколико својих момака на вратима да се не уноси никакав товар у суботу.
19在安息日的前一日， 耶路撒冷 城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。
20И преноћише трговци и који продаваху свакојаки трг иза Јерусалима једном и другом.
20於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在 耶路撒冷 城外。
21И опоменух их и рекох им: Зашто ноћујете око зида? Ако још једном то учините, уложићу на вас. Од тада не долазише у суботу.
21我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。
22А Левитима заповедих да се очисте и да дођу и чувају врата да буде свет дан суботни. И за ово помени ме, Боже мој, и опрости ми по великој милости својој.
22我吩咐 利未 人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。
23Још видех у то време Јудејце који се беху оженили Азоћанкама, Амонкама и Моавкама.
23那些日子，我也見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。
24И синови њихови говораху пола азотски, и не умеху говорити јудејски него језиком и једног и другог народа.
24他們的兒女說話，一半是 亞實突 的話，不會說 猶大 的話，所說的是照着各族的方言。
25Зато их карах и псовах, и неке између њих бих и чупах, и заклех их Богом да не дају кћери своје синовима њиховим нити да узимају кћери њихове за синове своје или за себе.
25我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
26Није ли тим згрешио Соломун, цар Израиљев, ако и не беше у многим народима цара њему равног и мио беше Богу свом и Бог га беше поставио царем над свим Израиљем? Па опет га навратише на грех жене туђинке.
26我 又說 ：「 以色列 王 所羅門 不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他上帝所愛，上帝立他作 以色列 全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。
27А вама ли ћемо допустити да чините то све велико зло и грешите Богу нашем узимајући жене туђинке?
27如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」
28И од синова Јојаде, сина Елијасива поглавара свештеничког, један беше зет Санавалату Ороњанину, ког отерах од себе.
28大祭司 以利亞實 的孫子、 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿，我就從我這裏把他趕出去。
29Помени их, Боже мој, што оскрвнише свештенство и завет свештенички и левитски.
29我的上帝啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司 利未 人所立的約。
30И тако их очистих од свих туђинаца, и опет поставих редове свештеничке и левитске, сваког на посао његов,
30這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他們各盡其職。
31и да се доносе дрва за жртве на рокове, и првине. Помени ме, Боже мој, на добро.
31我又派 百姓 按定期獻柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩與我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.