5. Мојсијева 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.
1摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
2И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.
2你们过 约旦河 ，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
3И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.
3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。
4Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.
4你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
5И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.
5在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁 器 。
6Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.
6要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。
7Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.
7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。
8И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.
8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」
9И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.
9摩西 和祭司 利未 人晓谕 以色列 众人说：「 以色列 啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。
10Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.
10所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」
11И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:
11当日， 摩西 嘱咐百姓说：
12Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
12「你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 六个支派的人都要站在 基利心山 上为百姓祝福。
13А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,
13吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 六个支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒诅。
14и нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:
14利未 人要向 以色列 众人高声说：
15Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.
15「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』
16Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.
16「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
17Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.
17「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
18Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.
18「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
19Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.
19「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
20Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.
20「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』
21Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
21「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
22Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.
22「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
23Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.
23「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
24Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.
24「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
25Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.
25「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
26Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.
26「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.