5. Мојсијева 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не приноси Господу Богу свом ни вола ни јагњета ни јарета на коме има мана или како год зло; јер је гадно пред Господом Богом твојим.
1「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华—你的 神，因为这是耶和华—你 神所憎恶的。
2Ако се нађе код тебе у коме од места твојих, која ти да Господ Бог твој, човек или жена да учини зло пред Господом Богом твојим преступајући завет Његов,
2「在你们中间，在耶和华—你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华—你 神眼中看为恶的事，违背了他的约，
3и отиде те служи другим боговима и клања им се, или сунцу или месецу или чему год из војске небеске, што нисам заповедио,
3去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
4и теби се то јави и ти чујеш, онда распитај добро; па ако буде истина и доиста се учинила она гадна ствар у Израиљу,
4有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在 以色列 中，
5изведи оног човека или ону жену, који учинише оно зло, на врата своја, човека оног или жену, и заспи их камењем да погину.
5你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门 外 ，用石头将他打死。
6На сведочанство два или три човека да се погуби онај кога ваља погубити; али на сведочанство једног човека да се не погуби.
6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。
7Сведоци нека први дигну руке на њ да га убију; а потом сав народ; тако извади зло из себе.
7见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
8Кад ти буде тешко расудити између крви и крви, између распре и распре, или између ране и ране, око којих буде парница у твом месту, тада устани и иди у место које изабере Господ Бог твој;
8「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华—你 神所选择的地方
9и отиди к свештеницима Левитима или к судији који онда буде, па их упитај, и они ће ти казати како ваља пресудити.
9去见祭司 利未 人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
10И учини онако како ти кажу у месту које изабере Господ, и гледај да учиниш сасвим онако како те науче.
10他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。
11По закону коме те науче, и по пресуди, коју ти кажу, учини; не одступи од оног што ти кажу ни надесно ни налево.
11要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
12Ако ли би се ко упро те не би хтео послушати свештеника који онде стоји те служи Господу Богу твом, или судије, такав човек да се погуби; и извади зло из Израиља,
12若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从 以色列 中除掉。
13да сав народ чује и боји се, и унапред, да не ради упорно.
13众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」
14Кад уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој да је наследиш, и населиш се у њој, ако кажеш: Да поставим себи цара, као што имају сви народи око мене,
14「到了耶和华—你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』
15само оног постави себи за цара, ког изабере Господ Бог твој; између браће своје постави цара себи; а немој поставити над собом човека туђина, који није брат твој.
15你总要立耶和华—你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。
16Али да не држи много коња, и да не враћа народ у Мисир да би имао много коња, јер вам је Господ казао: Не враћајте се више овим путем.
16只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回 埃及 去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』
17И да нема много жена, да се не би отпадило срце његово, ни сребра ни злата да нема врло много.
17他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。
18А кад седе на престо царства свог, нека препише себи у књигу овај закон од свештеника Левита;
18他登了国位，就要将祭司 利未 人面前的这律法 书 ，为自己抄录一本，
19и нека га држи код себе и нека га чита док је жив, да се учи бојати се Господа Бога свог, држати све речи овог закона и ове уредбе, и творити их;
19存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华—他的 神，谨守遵行这律法 书 上的一切言语和这些律例，
20да се не би подигло срце његово изнад браће његове, и да не би одступило од ове заповести ни надесно ни налево, да би дуго царовао он и синови његови у Израиљу.
20免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在 以色列 中，在国位上年长日久。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.