5. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада изиђе Мојсије из поља моавског на гору Нава, на врх Фазге, која је према Јерихону; и показа му Господ сву земљу од Галада до Дана;
1摩西 从 摩押 平原登 尼波山 ，上了那与 耶利哥 相对的 毗斯迦山 顶。耶和华把 基列 全地直到 但 ，
2и сву земљу Нефталимову; и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западног,
2拿弗他利 全地， 以法莲 、 玛拿西 的地， 犹大 全地直到 西海 ，
3и јужну страну, и равницу, долину под Јерихоном местом где има много палмових дрвета до Сигора.
3南地和棕树城 耶利哥 的平原，直到 琐珥 ，都指给他看。
4И рече му Господ: Ово је земља, за коју сам се заклео Авраму, Исаку и Јакову говорећи: Семену твом даћу је. Показах ти да је видиш очима својим, али у њу нећеш ући.
4耶和华对他说：「这就是我向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」
5И умре онде Мојсије, слуга Господњи у земљи моавској по речи Господњој.
5于是，耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和华所说的。
6А погребе га Господ у долини у земљи моавској према Вет-Фегору; и нико не дозна за гроб његов до данашњег дана.
6耶和华将他埋葬在 摩押 地、 伯·毗珥 对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。
7И беше Мојсију сто и двадесет година кад умре, и не беху потамнеле очи његове нити га снага издала.
7摩西 死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。
8И плакаше синови Израиљеви за Мојсијем у пољу моавском тридесет дана; и прођоше плачни дани жалости за Мојсијем.
8以色列 人在 摩押 平原为 摩西 哀哭了三十日，为 摩西 居丧哀哭的日子就满了。
9А Исус син Навин беше пун духа мудрости, јер Мојсије беше метнуо на њ руке своје. И слушаше га синови Израиљеви, и творише као што заповеди Господ преко Мојсија.
9嫩 的儿子 约书亚 ；因为 摩西 曾按手在他 头 上，就被智慧的灵充满， 以色列 人便听从他，照着耶和华吩咐 摩西 的行了。
10Али не уста више пророк у Израиљу као Мојсије, ког Господ позна лицем к лицу,
10以后 以色列 中再没有兴起先知像 摩西 的。他是耶和华面对面所认识的。
11у свим знацима и чудесима, за која посла Господ да их учини у земљи мисирској на Фараону и на свим слугама његовим и на свој земљи његовој,
11耶和华打发他在 埃及 地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
12и у свим делима крепке руке и у свим страхотама великим, које учини Мојсије пред свим Израиљем.
12又在 以色列 众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.