Olrhaepnah 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te phoeiah Moses te Moab kolken lamloh Nebo tlang, Jerikho imdan phaikah Pisgah som la luei tih Gilead kho boeih neh Dan duela,
1摩西 从 摩押 平原登 尼波山 ，上了那与 耶利哥 相对的 毗斯迦山 顶。耶和华把 基列 全地直到 但 ，
2Naphtali pum neh Ephraim kho khaw, Manasseh neh Judah kho tom khobawt tuitunli khaw,
2拿弗他利 全地， 以法莲 、 玛拿西 的地， 犹大 全地直到 西海 ，
3Negev neh Jerikho kolbawn vannaem kah rhophoe khopuei Zoar duela BOEIPA loh a tueng.
3南地和棕树城 耶利哥 的平原，直到 琐珥 ，都指给他看。
4Te phoeiah anih te BOEIPA loh, “Hekah khohmuen he, 'Na tiingan taengah ka paek ni, ' ka ti nah tih Abraham, Isaak, Jakob, taengah ka caeng tangtae te na mik nen tah nang te kam hmuh sak suidae na pha voel mahpawh,” a ti nah.
4耶和华对他说：「这就是我向 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」
5Te dongah BOEIPA kah sal Moses tah BOEIPA kah olthui vanbangla Moab kho ah pahoi duek.
5于是，耶和华的仆人 摩西 死在 摩押 地，正如耶和华所说的。
6Te dongah anih te Bethpoer kho Bethpeor imdan Moab kho kah kolrhawk ah a up uh. Tedae anih kah phuel te tihnin duela hlang loh a ming moenih.
6耶和华将他埋葬在 摩押 地、 伯·毗珥 对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。
7Te dongah Moses he a duek vaengah kum ya pakul lo ca coeng dae a mik khaw hmang pawt tih a thaa khaw bawt hlan.
7摩西 死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。
8Te dongah Israel ca rhoek loh Moab kolken ah Moses te khohnin sawmthum a rhah uh tih Moses ham nguekcoinah, rhahnah te khohnin a thok sak uh.
8以色列 人在 摩押 平原为 摩西 哀哭了三十日，为 摩西 居丧哀哭的日子就满了。
9Tedae Nun capa Joshua te Moses loh a kut a tloeng thil dongah cueihnah mueihla neh baetawt. Te dongah Israel ca rhoek loh anih ol te a hnatun uh tih BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a saii uh.
9嫩 的儿子 约书亚 ；因为 摩西 曾按手在他 头 上，就被智慧的灵充满， 以色列 人便听从他，照着耶和华吩咐 摩西 的行了。
10Te dongah Moses bangla BOEIPA aka ming tih maelhmai neh maelhmai rhoi aka tong uh tonghma he Israel khuiah koep phoe pawh.
10以后 以色列 中再没有兴起先知像 摩西 的。他是耶和华面对面所认识的。
11Egypt kho kah Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih, a khohmuen tom ah khaw miknoek neh kopoekrhai te a cungkuem la saii hamla BOEIPA loh anih te a tueih.
11耶和华打发他在 埃及 地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
12Te dongah ni a tlungluen kut boeih neh a rhimomnah boeih khaw Israel pum kah mikhmuh ah Moses loh duelhduelh a saii.
12又在 以色列 众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.