5. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Држите и творите све заповести које вам ја заповедам данас, да бисте живи били и умножили се, и да бисте ушли у земљу за коју се Господ заклео оцима вашим, и да бисте је наследили.
1「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
2И опомињи се свега пута којим те је водио Господ Бог твој четрдесет година по пустињи, да би те намучио и искушао, да се зна шта ти је у срцу, хоћеш ли држати заповести Његове или нећеш.
2你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
3И мучио те је, глађу те морио; али те је опет хранио маном за коју ти ниси знао ни оци твоји, да би ти показао да човек не живи о самом хлебу него о свему што излази из уста Господњих.
3他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
4Одело твоје не оветша на теби нити нога твоја отече за ових четрдесет година;
4这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
5зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човек гаји своје дете.
5你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。
6И држи заповести Господа Бога свог ходећи путевима Његовим и бојећи се Њега.
6你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
7Јер Господ Бог твој увешће те сада у добру земљу, у земљу у којој има доста потока и извора и језера, што извиру по долинама и по брдима;
7因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
8у земљу изобилну пшеницом и јечмом и виновом лозом и смоквама и шипцима, земљу изобилну маслином, од које бива уље, и медом;
8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
9у земљу где нећеш сиротињски јести хлеба, где ти неће ништа недостајати; у земљу где је камење гвожђе и где ћеш из брда њених сећи бронзу.
9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
10Јешћеш и бићеш сит, па благосиљај Господа Бога свог за добру земљу коју ти да.
10你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」
11И чувај се да не заборавиш Господа Бога свог бацивши у немар заповести Његове и законе Његове и уредбе Његове, које ти ја заповедам данас.
11「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12И кад узједеш и наситиш се, и добре куће начиниш и у њима станеш живети, и кад се говеда твоја и овце твоје наплоде,
12恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
13и кад ти се намножи сребро и злато, и шта год имаш кад ти се намножи,
13你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
14немој да се понесе срце твоје и заборавиш Господа Бога свог, који те је извео из земље мисирске, из куће ропске;
14你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从 埃及 地为奴之家领出来的，
15који те је водио преко оне пустиње велике и страшне где живе змије ватрене и скорпије, где је суша, а нема воде; који ти је извео воду из тврдог камена;
15引你经过那大而可怕的旷野， 那里 有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
16који те је хранио у пустињи маном, за коју не знаше оци твоји, да би те намучио и искушао те, и најпосле да би ти добро учинио.
16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；
17Нити говори у срцу свом; моја снага, и сила моје руке добавила ми је ово благо.
17恐怕 你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』
18Него се опомињи Господа Бога свог; јер ти Он даје снагу да добављаш благо, да би потврдио завет свој, за који се заклео оцима твојим, као што се види данас.
18你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
19Ако ли заборавиш Господа Бога свог, и пођеш за другим боговима и њима станеш служити и клањати се, сведочим вам данас да ћете зацело пропасти.
19你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
20Пропашћете као народи које Господ потире испред вас, јер не послушасте глас Господа Бога свог.
20耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.