Deuteronomy 8
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers.
1「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
2And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no.
2你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
3He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.
3他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
4Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
4这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
5That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
5你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。
6That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.
6你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
7For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out:
7因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
8A land of wheat, and barley, and vineyards, wherein fig trees and pomegranates, and oliveyards grow: a land of oil and honey.
8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
9Where without any want thou shalt eat thy bread, and enjoy abundance of all things: where the stones are iron, and out of its hills are dug mines of brass:
9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
10That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.
10你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」
11Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day:
11「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,
12恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
13And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,
13你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
14Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
14你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从 埃及 地为奴之家领出来的，
15And was thy leader in the great and terrible wilderness, wherein there was the serpent burning with his breath, and the scorpion and the dipsas, and no waters at all: who brought forth streams out of the hardest rock,
15引你经过那大而可怕的旷野， 那里 有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
16And fed thee in the wilderness with manna which thy fathers knew not. And after he had afflicted and proved thee, at the last he had mercy on thee,
16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；
17Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.
17恐怕 你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』
18But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfill his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth.
18你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
19But if thou forget the Lord thy God, and follow strange gods, and serve and adore them: behold now I foretell thee that thou shalt utterly perish.
19你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
20As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.
20耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.