Deuteronômio 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tenha o cuidado de cumprir todos os mandamentos que hoje lhe ordeno, para que você viva, se multiplique, e entre e tome posse da terra que o SENHOR jurou aos seus antepassados.
1「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
2Lembre-se de todo o caminho pelo qual o SENHOR, seu Deus, o guiou durante estes quarenta anos no deserto, para humilhá-lo e prová-lo, a fim de saber o que estava em seu coração, se você guardaria os seus mandamentos ou não.
2你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
3Ele o humilhou, deixou que passasse fome e o alimentou com o maná, que você não conhecia, nem os seus antepassados conheciam, para lhe ensinar que o homem não vive apenas de pão, mas o homem vive de toda palavra que procede da boca do SENHOR.
3他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
4Suas roupas não envelheceram no seu corpo, nem o seu pé inchou, durante estes quarenta anos.
4这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
5Reconheça em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o SENHOR, seu Deus, o disciplina.
5你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。
6Guarde os mandamentos do SENHOR, seu Deus, para andar nos seus caminhos e para temê-lo.
6你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
7Pois o SENHOR, seu Deus, o está levando para uma boa terra, uma terra de ribeiros de água, de fontes e de águas subterrâneas que fluem nos vales e nas colinas;
7因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
8uma terra de trigo, cevada, videiras, figueiras e romãzeiras; uma terra de oliveiras e mel;
8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
9uma terra na qual você comerá pão sem escassez, e nada lhe faltará; uma terra cujas pedras são ferro, e de cujas colinas você poderá extrair cobre.
9你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。
10Você comerá e ficará satisfeito, e bendirá o SENHOR, seu Deus, pela boa terra que ele lhe deu.
10你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」
11Tenha cuidado para não se esquecer do SENHOR, seu Deus, deixando de guardar os seus mandamentos, as suas ordenanças e os seus estatutos, que hoje lhe ordeno;
11「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12para que não aconteça que, depois de ter comido e estar satisfeito, de ter construído boas casas e morado nelas;
12恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
13e quando o seu gado e os seus rebanhos se multiplicarem, e a sua prata e o seu ouro se multiplicarem, e tudo o que você tem se multiplicar;
13你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
14então o seu coração se exalte, e você se esqueça do SENHOR, seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão;
14你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从 埃及 地为奴之家领出来的，
15que o guiou pelo grande e terrível deserto, com cobras venenosas e escorpiões, e terra sedenta onde não havia água; que fez jorrar água para você da rocha de pederneira;
15引你经过那大而可怕的旷野， 那里 有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
16que o alimentou no deserto com o maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-lo e prová-lo, a fim de lhe fazer o bem no futuro;
16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；
17e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”
17恐怕 你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』
18Mas lembre-se do SENHOR, seu Deus, pois é ele quem lhe dá poder para adquirir riqueza, para que ele possa confirmar a sua aliança que jurou aos seus antepassados, como se vê hoje.
18你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
19Acontecerá que, se você se esquecer do SENHOR, seu Deus, e andar após outros deuses, e os servir e os adorar, eu testemunho contra você hoje que certamente você perecerá.
19你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
20Como as nações que o SENHOR faz perecer diante de você, assim você perecerá, porque não quis ouvir a voz do SENHOR, seu Deus.
20耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.