Deuteronômio 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Tenha o cuidado de cumprir todos os mandamentos que hoje lhe ordeno, para que você viva, se multiplique, e entre e tome posse da terra que o SENHOR jurou aos seus antepassados.
1Na hing o moe, na pung o thai hanah hoi Angraeng mah nam panawk khaeah sak ih lokkamhaih prae thungah akun moe, prae to na toep o thai hanah, vaihniah kang paek ih loknawk hae kahoih ah pazui oh.
2Lembre-se de todo o caminho pelo qual o SENHOR, seu Deus, o guiou durante estes quarenta anos no deserto, para humilhá-lo e prová-lo, a fim de saber o que estava em seu coração, se você guardaria os seus mandamentos ou não.
2Saning qui palito thung Angraeng mah kawbangah maw praezaek ah zaehhoih, tito poek oh; na Angraeng Sithaw mah na palung thungah paek ih lok pakuem koehhaih palung tawnh o maw, tawn o ai, tiah panoek hanah, kahnaem ah ang suek o moe, ang tanoek o.
3Ele o humilhou, deixou que passasse fome e o alimentou com o maná, que você não conhecia, nem os seus antepassados conheciam, para lhe ensinar que o homem não vive apenas de pão, mas o homem vive de toda palavra que procede da boca do SENHOR.
3Anih mah atlim ah ang suek o moe, zok amthlamsak naah, nangcae hoi nam panawk mah panoek o ai ih, manna hoiah ang pacah o, to pongah kami loe takaw khue hoiah hing mak ai, Angraeng pakha hoi tacawt loknawk hoiah ni hing, tito ang panoek o sak.
4Suas roupas não envelheceram no seu corpo, nem o seu pé inchou, durante estes quarenta anos.
4Na khukbuennawk to prawn ai moe, saning qui palito thung, na khoknawk doeh bawk ai.
5Reconheça em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o SENHOR, seu Deus, o disciplina.
5Kami mah a capa thuitaek baktih toengah, Angraeng mah ang thuitaek o, tito panoek oh.
6Guarde os mandamentos do SENHOR, seu Deus, para andar nos seus caminhos e para temê-lo.
6A caehhaih loklam ah na caeh o moe, anih to zit hanah, na Angraeng Sithaw mah paek ih loknawk to pazui oh.
7Pois o SENHOR, seu Deus, o está levando para uma boa terra, uma terra de ribeiros de água, de fontes e de águas subterrâneas que fluem nos vales e nas colinas;
7Na Angraeng Sithaw mah kahoih prae, azawn, vacong tui kapop prae, azawn, mae ah tacawt tuipuek hoi vacong tui ohhaih prae,
8uma terra de trigo, cevada, videiras, figueiras e romãzeiras; uma terra de oliveiras e mel;
8cang, barli cang, misur kungnawk, thaiduet kungnawk, pomogranat kungnawk, olive situi hoi khoitui longhaih prae,
9uma terra na qual você comerá pão sem escassez, e nada lhe faltará; uma terra cujas pedras são ferro, e de cujas colinas você poderá extrair cobre.
9kakhaa ai takaw, angaihaih tidoeh kaom ai prae, sum ah kangcoeng thlung hoi sum kamling takaehhaih maenawk nuiah na caeh o haih tih.
10Você comerá e ficará satisfeito, e bendirá o SENHOR, seu Deus, pela boa terra que ele lhe deu.
10Nangcae han kahoih parai prae to ang paek o pongah, buh na caak o moe, zok nam hah o naah, Angraeng to tahamhoihaih na paek o han oh.
11Tenha cuidado para não se esquecer do SENHOR, seu Deus, deixando de guardar os seus mandamentos, as suas ordenanças e os seus estatutos, que hoje lhe ordeno;
11Vaihniah kang paek o ih loknawk, a lokcaekhaihnawk, a zaehhoihaih daannawk pazui ai ah oh moeng moe, na Angraeng Sithaw pahnet moeng han ai ah acoe oh;
12para que não aconteça que, depois de ter comido e estar satisfeito, de ter construído boas casas e morado nelas;
12zok kamhah ah buh na caak o moe, kahoih parai im ah na oh o moe,
13e quando o seu gado e os seus rebanhos se multiplicarem, e a sua prata e o seu ouro se multiplicarem, e tudo o que você tem se multiplicar;
13nang ih maitaw hoi tuunawk to pung o, sui hoi sum kanglungnawk pop parai ah na tawnh o moe, na tawnh o ih hmuennawk boih pung naah,
14então o seu coração se exalte, e você se esqueça do SENHOR, seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão;
14amoek o hmah, misong ah na oh o haih Izip prae thung hoiah zaehoikung, na Angraeng Sithaw to pahnet o hmah;
15que o guiou pelo grande e terrível deserto, com cobras venenosas e escorpiões, e terra sedenta onde não havia água; que fez jorrar água para você da rocha de pederneira;
15kasoe kaom pahuinawk, sataai pophaih prae, tui om ai naah, thlung kamtak thung hoiah nangcae han tui paekkung, kalen parai, zit thok praezaek ah nangcae zaehoikung,
16que o alimentou no deserto com o maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-lo e prová-lo, a fim de lhe fazer o bem no futuro;
16nangcae poek pahnaemsak pacoengah, tanoek moe, hnukkhuem ah hmuen kahoih sak pae hanah, praezaek ah nam panawk mah panoek vai ai ih manna hoiah pacahkung, na Angraeng Sithaw to pahnet o hmah,
17e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”
17ka thacakhaih hoi ka ban toksak thaihaih hoiah ni hae angraenghaihnawk hae ka hnuk o, tiah na poek o moeng han ai ah acoe oh.
18Mas lembre-se do SENHOR, seu Deus, pois é ele quem lhe dá poder para adquirir riqueza, para que ele possa confirmar a sua aliança que jurou aos seus antepassados, como se vê hoje.
18Na Angraeng Sithaw to kahoih ah panoek oh; nam panawk khaeah sak ih lokkamhaih to vaihni ih baktih toengah caksak hanah, Sithaw mah ni angraenghaih to ang paek o.
19Acontecerá que, se você se esquecer do SENHOR, seu Deus, e andar após outros deuses, e os servir e os adorar, eu testemunho contra você hoje que certamente você perecerá.
19Na Angraeng Sithaw to na pahnet o moe, kalah sithawnawk hnukah na bang o, a tok to na sak pae o pacoengah, na bok o nahaeloe, na dueh o tangtang tih, tiah vaihniah acoehaih kang paek o.
20Como as nações que o SENHOR faz perecer diante de você, assim você perecerá, porque não quis ouvir a voz do SENHOR, seu Deus.
20Angraeng Sithaw ih lok na tahngai o ai nahaloe, Angraeng mah nangcae hma ah acaeng kaminawk amrosak baktih toengah, nangcae doeh nam ro o toeng tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.