Deuteronomy 25
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.
1「人若有争讼，来听审判， 审判官 就要定义人有理，定恶人有罪。
2And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be:
2恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。
3Yet so, that they exceed not the number of forty: lest thy brother depart shamefully torn before thy eyes.
3只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。
4Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.
4「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」
5When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another: but his brother shall take her, and raise up seed for his brother:
5「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。
6And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.
6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在 以色列 中涂抹了。
7But if he will not take his brother’s wife, who by law belongeth to him, the woman shall go to the gate of the city, and call upon the ancients, and say: My husband’s brother refuseth to raise up his brother’s name in Israel: and will not take me to wife.
7那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』
8And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:
8本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，
9The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother’s house:
9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』
10And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.
10在 以色列 中，他的名必称为脱鞋之家。」
11If two men have words together, and one begin to fight against the other, and the other’s wife willing to deliver her husband out of the hand of the stronger, shall put forth her hand, and take him by the secrets,
11「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，
12Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.
12就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。
13Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
13「你囊中不可有一大一小两样的法码。
14Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.
14你家里不可有一大一小两样的升斗。
15Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee.
15当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。
16For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.
16因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」
17Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:
17「你要记念你们出 埃及 的时候， 亚玛力 人在路上怎样待你。
18How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.
18他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。
19Therefore when the Lord thy God shall give thee rest, and shall have subdued all the nations round about in the land which he hath promised thee: thou shalt blot out his name from under heaven. See thou forget it not.
19所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将 亚玛力 的名号从天下涂抹了，不可忘记。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.