5 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли буде сварка між людьми, і вони прийдуть до суду, і стануть судити їх, то нехай праведного оправдають а винуватого осудять.
1「人若有争讼，来听审判， 审判官 就要定义人有理，定恶人有罪。
2І коли винуватий заслужить на кару тїлесну, то нехай звелить суддя положити його, і скарати його на тїлї перед своїми очима, відповідно до провини його.
2恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。
3Сорок раз ударити його можна, не більше; щоб, як бити ме його більше раз над сї, брат твій не був понижений перед очима твоїми.
3只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。
4Не завязуй роту в вола, що молотить.
4「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」
5Коли брати жили вкупі і один з них умер і в його нема сина, то не годиться жінцї мертвого йти заміж за чужого чоловіка; дївер її мусить увійти до неї і взяти собі її за жінку, щоб сповнити, що має чинити дївер.
5「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。
6І первенець, що вродить вона, прийме імя мертвого брата, щоб не зникло з Ізраїля імя його.
6妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在 以色列 中涂抹了。
7Коли ж сьому чоловікові та не хочеться побратись з жінкою брата свого, так пійде вона до воріт громадських мужів і скаже: Мій швагер не хоче востановити імя свого брата в Ізраїлї; він не хоче, як швагер, сповнити обовязку свого.
7那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』
8І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;
8本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，
9Як же упреться він і скаже: Менї не хочеться з нею побратись, тодї приступить до його швагрова його перед очима громадських мужів, і знїме з ноги його обувє і плюне йому в лице і скаже: Так обходяться з чоловіком, що не хоче збудувати дім братові свому.
9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』
10І буде імя його в Ізраїлї: Дім босого.
10在 以色列 中，他的名必称为脱鞋之家。」
11Коли два чоловіка бються, чоловік із братом, а жінка котрого з їх прибіжить, щоб визволити чоловіка свого спід руки того, що бє його, і простягне руку та й вхопить його соромне тіло:
11「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，
12Так одрубаєш їй руку; не помилують її очі твої.
12就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。
13Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для ваги, великого й малого.
13「你囊中不可有一大一小两样的法码。
14Не буде в тебе в господї подвійної ефи, великої і малої.
14你家里不可有一大一小两样的升斗。
15Правдиве і вірне каміння для ваги буде в тебе, і правдива і вірна ефа буде в тебе, щоб довго ти жив на сьвітї, на тій землї, що тобі дає Господь, Бог твій.
15当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。
16Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке робить, кожний, хто другого кривдить.
16因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」
17Памятай, що вчинив з тобою Амалик в дорозї, по виходї з Египту,
17「你要记念你们出 埃及 的时候， 亚玛力 人在路上怎样待你。
18Як він зустрів тебе в дорозї та й порозбивав твої задні лави, всїх малосильних позад тебе; як ти утомився і охляв; і він Бога не боявся.
18他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。
19І коли Господь, Бог твій, заспокоїть тебе від усїх ворогів округи, у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє і державу, тодї мусиш ти стерти спід небес память про Амалика. Не забудь про се!
19所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将 亚玛力 的名号从天下涂抹了，不可忘记。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.