5 Мойсея 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І се заповідї, встанови й присуди, що Господь, Бог ваш, заповідав навчити вас, щоб ви сповняли їх у землї, куди йдете, щоб заняти її;
1「这是耶和华—你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，
2Щоб ти боявся Господа, Бога твого, по всї днї живота твого, додержував усї встанови й заповідї його, що заповідаю тобі, ти сам і сини твої і внуки твої, щоб довго жити вам на сьвітї.
2好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
3Слухай же, Ізраїлю, і пильнуй, сповняючи їх, щоб добре тобі було на сьвітї, та щоб вельми ви розмножились у землї, що тече молоком та медом, як тобі заповідав Господь, Бог батьків твоїх.
3以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的 神所应许你的。
4Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь!
4「 以色列 啊，你要听！耶和华—我们 神是独一的主。
5І мусиш любити Господа, Бога твого, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю і всією силою твоєю.
5你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。
6І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.
6我今日所吩咐你的话都要记在心上，
7І будеш ти наказувати про їх синам твоїм і промовляти до серця їх, седючи в домівцї твоїй, і йдучи в дорозї і лягаючи і встаючи.
7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
8І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе;
8也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
9І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.
9又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」
10І як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, що про неї клявся батькам твоїм, Авраамові, Ізаакові й Яковові, що дасть тобі: великі й гарні міста, що ти не будував їх,
10「耶和华—你的 神领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
11І доми, повні всякого добра, що не ти ним сповняв їх, і повитїсувані з каменя колодязї, що ти не тесав їх, виноградники й сади, що ти не насаджував їх, і будеш ти до сита живитись:
11有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。
12То остерегайся, щоб не забув про Господа, що вивів тебе з Египту, із дому неволї.
12那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及 地、为奴之家领出来的耶和华。
13Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.
13你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。
14Не будете ви ходити за иншими богами, за богами народів, що навкруги вас;
14不可随从别神，就是你们四围国民的神；
15Бо Господь, Бог ваш, серед вас, ревнивий Бог: щоб не запалав на тебе гнївом Господь, Бог твій, і не вигубив тебе з лиця землї сієї.
15因为在你们中间的耶和华—你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华—你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
16Не спокушуйте Господа, Бога вашого, як спокушували його коло Масси.
16「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在 玛撒 那样试探他。
17Мусите пильно сповняти заповідї Господа, Бога вашого, і сьвідчення його й установи його, що заповідав тобі,
17要留意遵守耶和华—你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
18І будеш чинити по правдї перед очима в Господа, щоб було тобі добре на сьвітї, та щоб ти увійшов та й заняв плодовиту землю, що про неї клявся Господь батькам твоїм,
18耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，
19Проганяючи перед тобою всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.
19照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。
20Як же колись поспитає в тебе син твій: Що воно сї сьвідчення і встанови й присуди, що Господь, Бог ваш, заповідав вам?
20「日后，你的儿子问你说：『耶和华—我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』
21То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною рукою.
21你就告诉你的儿子说：『我们在 埃及 作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来，
22І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;
22在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在 埃及 地和法老并他全家的身上，
23А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.
23将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。
24І заповів нам Господь сповняти всї цї встанови, щоб ми боялись Господа, Бога нашого, нам на добро по всякий час, щоб нас держав при життю, як воно й тепер єсть.
24耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。
25І буде се праведність наша, як сповняти мемо всї цї заповідї перед Господом, Богом нашим, так як він заповідав.
25我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.