تثنیه 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و این است اوامر و فرایض و احکامی که یهوه، خدای شما، امر فرمود که به شماتعلیم داده شود، تا آنها را در زمینی که شما بسوی آن برای تصرفش عبور می‌کنید، بجا آورید.
1「这是耶和华—你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，
2و تااز یهوه خدای خود ترسان شده، جمیع فرایض واوامر او را که من به شما امر می‌فرمایم نگاه داری، تو و پسرت و پسر پسرت، در تمامی ایام عمرت و تا عمر تو دراز شود.
2好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
3پس‌ای اسرائیل بشنو، و به عمل نمودن آن متوجه باش، تا برای تو نیکوباشد، و بسیار افزوده شوی در زمینی که به شیر وشهد جاری است، چنانکه یهوه خدای پدرانت تورا وعده داده است.
3以色列 啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的 神所应许你的。
4ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.
4「 以色列 啊，你要听！耶和华—我们 神是独一的主。
5پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.
5你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。
6و این سخنانی که من امروز تو را امر می‌فرمایم، بر دل توباشد.
6我今日所吩咐你的话都要记在心上，
7و آنها را به پسرانت به دقت تعلیم نما، وحین نشستنت در خانه، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.
7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
8و آنهارا بردست خود برای علامت ببند، و در میان چشمانت عصابه باشد.
8也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
9و آنها را بر باهوهای درخانه ات و بر دروازه هایت بنویس.
9又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」
10و چون یهوه، خدایت، تو را به زمینی که برای پدرانت ابراهیم و اسحاق و یعقوب قسم خورد که به تو بدهد، درآورد، به شهرهای بزرگ وخوشنمایی که تو بنا نکرده‌ای،
10「耶和华—你的 神领你进他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
11و به خانه های پر از هر چیز نیکو که پر نکرده‌ای، و حوضهای کنده شده‌ای که نکنده‌ای، و تاکستانها و باغهای زیتونی که غرس ننموده‌ای، و از آنها خورده، سیرشدی.
11有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。
12آنگاه با حذر باش مبادا خداوند را که تورا از زمین مصر، از خانه بندگی بیرون آورد، فراموش کنی.
12那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及 地、为奴之家领出来的耶和华。
13از یهوه خدای خود بترس و اورا عبادت نما و به نام او قسم بخور.
13你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。
14خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.
14不可随从别神，就是你们四围国民的神；
15زیرا یهوه خدای تودر میان تو خدای غیور است، مبادا غضب یهوه، خدایت، برتو افروخته شود، و تو را از روی زمین هلاک سازد.
15因为在你们中间的耶和华—你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华—你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
16یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.
16「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在 玛撒 那样试探他。
17توجه نمایید تا اوامر یهوه خدای خود را و شهادات و فرایض او را که به شما امر فرموده است، نگاه دارید.
17要留意遵守耶和华—你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
18و آنچه درنظر خداوند راست و نیکوست، به عمل آور تابرای تو نیکو شود، و داخل شده آن زمین نیکو راکه خداوند برای پدرانت قسم خورد به تصرف آوری.
18耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，
19و تا جمیع دشمنانت را از حضورت اخراج نماید، چنانکه خداوند گفته است.
19照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。
20چون پسر تو در ایام آینده از تو سوال نموده، گوید که مراد از این شهادات و فرایض واحکامی که یهوه خدای ما به شما امر فرموده است، چیست؟
20「日后，你的儿子问你说：『耶和华—我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』
21پس به پسر خود بگو: ما درمصر غلام فرعون بودیم، و خداوند ما را از مصر بادست قوی بیرون آورد.
21你就告诉你的儿子说：『我们在 埃及 作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来，
22و خداوند آیات ومعجزات عظیم و ردی‌ای بر مصر و فرعون وتمامی اهل خانه او در نظر ما ظاهر ساخت.
22在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在 埃及 地和法老并他全家的身上，
23وما را از آنجا بیرون آورد تا ما را به زمینی که برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، درآورد.
23将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。
24وخداوند ما را مامور داشت که تمام این فرایض رابجا آورده، از یهوه خدای خود بترسیم، تا برای ماهمیشه نیکو باشد و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تاامروز شده است.
24耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。
25و برای ما عدالت خواهد بودکه متوجه شویم که جمیع این اوامر را به حضوریهوه خدای خود بجا آوریم، چنانکه ما را امرفرموده است.
25我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.