5 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У сьвященників Левитів, у всьому поколїнню Левієвому, не буде паю й наслїддя з Ізраїлем. Живити муться жертвами всепалення Господнього і дарами його. Самі ж наслїддя не мати муть між браттєм їх.
1「祭司 利未 人和 利未 全支派必在 以色列 中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
2Господь сам їх наслїддє, як обіцяв їм.
2他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
3Та мати муть право сьвященники ось на яку частку від людей, що приносити муть заколювану жертву, чи з буйної чи з малої скотини: Мусять вони давати сьвященникові лопатку, обидві щоки, і тельбухи.
3祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
4Первоплід з твого зерна, твого вина і твоєї олїї, і першу вовну з овець твоїх мусиш дати йому;
4初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
5Його бо вибрав Господь, Бог твій, з усїх поколїнь твоїх, щоб він стояв на службі в імя Господа, він і сини його по всї днї.
5因为耶和华—你的 神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。
6І коли прийде Левит із якої оселї твоєї, із усього Ізраїля, де він не пробував, і прийде він по бажанню душі своєї на те місце, котре вибере Господь,
6「 利未 人无论寄居在 以色列 中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
7І буде робити службу в імя Господа, як усе браттє його, Левити, що там стоять перед Господом:
7就要奉耶和华—他 神的名事奉，像他众弟兄 利未 人侍立在耶和华面前事奉一样。
8То рівним паєм годувати муться вони, кромі того, що мати ме за продану батьківщину свою.
8除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」
9Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дає тобі, так не вчись робити таку гидоту, як роблять сї народи.
9「你到了耶和华—你 神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
10Нехай не буде в тебе нїкого, хто велить синові свому чи дочцї своїй через огонь проходити; нїкого, хто ворожбитує, або чарує, або замовляє, або віщує.
10你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
11І не буде між вами проклинателя або такого що визиває духів, або вгадує, або мерців розпитує.
11用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。
12Усї бо, що се роблять, гидота про Господа; і за сї гидоти Господь, Бог твій, проганяє їх перед тобою.
12凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华—你的 神将他们从你面前赶出。
13Ти ж мусиш бути звершеним перед Господом, Богом твоїм:
13你要在耶和华—你的 神面前作完全人。」
14Сї бо народи, що проженеш їх, слухають чарівників та ворожбитів; тобі ж Господь, Бог твій, не дозволив таке чинити.
14「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华—你的 神从来不许你这样行。
15Пророка зміж вас, із браття твого, такого як я, Господь, Бог твій, поставить тобі; його маєте слухати;
15耶和华—你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
16Як ти благав Господа, Бога твого, на горі Гореб у соборний день, говорючи: Рад би я вже не чути голос Господа, Бога мого, і рад би вже не бачити те велике поломя, щоб не вмерти!
16正如你在 何烈山 大会的日子求耶和华—你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』
17Тодї сказав Господь до мене: Добре вони кажуть.
17耶和华就对我说：『他们所说的是。
18Поставлю їм зміж браття їх пророка такого як ти; і вложу слова мої в уста йому, і говорити ме до них все, що прикажу йому.
18我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
19А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.
19谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
20Коли ж пророк осьмілиться промовляти слово в імя моє, якого я не заповідав йому казати, або промовляти ме в імя богів инших: такому пророкові смерть.
20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』
21А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?
21你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』
22Коли пророк в імя Господнє промовив, а слово його не справдилось і не сталось, то се слово не від Господа; по своїй волї сказав його пророк; не лякайсь перед ним.
22先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.