5. Mose 18
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Die Priester, die Leviten des ganzen Stammes Levi, sollen nicht Teil noch Erbe haben mit Israel. Die Opfer des HERRN und sein Erbteil sollen sie essen.
1「祭司 利未 人和 利未 全支派必在 以色列 中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
2Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.
2他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
3Das soll aber das Recht der Priester sein an dem Volk, an denen, die da opfern, es sei Ochse oder Schaf, daß man dem Priester gebe den Arm und beide Kinnbacken und den Wanst
3祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
4und die Erstlinge deines Korns, deines Mostes und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe.
4初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
5Denn der HERR, dein Gott, hat ihn erwählt aus allen deinen Stämmen, daß er stehe am Dienst im Namen des HERRN, er und seine Söhne ewiglich.
5因为耶和华—你的 神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。
6Wenn ein Levit kommt aus irgend einem deiner Tore oder sonst irgend aus ganz Israel, da er Gast ist, und kommt nach aller Lust seiner Seele an den Ort, den der HERR erwählen wird,
6「 利未 人无论寄居在 以色列 中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
7daß er diene im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem HERR stehen:
7就要奉耶和华—他 神的名事奉，像他众弟兄 利未 人侍立在耶和华面前事奉一样。
8die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.
8除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」
9Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, so sollst du nicht lernen tun die Greuel dieser Völker,
9「你到了耶和华—你 神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
10daß nicht jemand unter dir gefunden werde, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lasse, oder ein Weissager oder Tagewähler oder der auf Vogelgeschrei achte oder ein Zauberer
10你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
11oder Beschwörer oder Wahrsager oder Zeichendeuter oder der die Toten frage.
11用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。
12Denn wer solches tut, der ist dem HERRN ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt sie der HERR, dein Gott, vor dir her.
12凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华—你的 神将他们从你面前赶出。
13Du aber sollst rechtschaffen sein mit dem HERRN, deinem Gott.
13你要在耶和华—你的 神面前作完全人。」
14Denn diese Völker, deren Land du einnehmen wirst, gehorchen den Tagewählern und Weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den HERRN, deinen Gott.
14「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华—你的 神从来不许你这样行。
15Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.
15耶和华—你的 神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
16Wie du denn von dem HERRN, deinem Gott, gebeten hast am Horeb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des HERRN, meines Gottes, und das sehr große Feuer nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe.
16正如你在 何烈山 大会的日子求耶和华—你 神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华—我 神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』
17Und der HERR sprach zu mir: Sie haben wohl geredet.
17耶和华就对我说：『他们所说的是。
18Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.
18我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
19Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
19谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
20Doch wenn ein Prophet vermessen ist, zu reden in meinem Namen, was ich ihm nicht geboten habe zu reden, und wenn einer redet in dem Namen anderer Götter, derselbe Prophet soll sterben.
20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』
21Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?
21你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』
22Wenn der Prophet redet in dem Namen des HERRN, und es wird nichts daraus und es kommt nicht, das ist das Wort, das der HERR nicht geredet hat, darum scheue dich nicht vor ihm.
22先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.