5. Mose 27
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
1摩西 和 以色列 的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
2Und zu der Zeit, wenn ihr über den Jordan geht in das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen
2你们过 约旦河 ，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
3und darauf schreiben alle Worte dieses Gesetzes, wenn du hinüberkommst, auf daß du kommst in das Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Land darin Milch und Honig fließt, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat.
3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。
4Wenn ihr nun über den Jordan geht, so sollt ihr solche Steine aufrichten (davon ich euch heute gebiete) auf dem Berge Ebal und mit Kalk tünchen.
4你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
5Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt.
5在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁 器 。
6Von ganzen Steinen sollst du diesen Altar dem HERRN, deinem Gott, bauen und Brandopfer darauf opfern dem HERRN, deinem Gott.
6要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。
7Und sollst Dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott.
7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。
8Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.
8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」
9Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke und höre zu, Israel! Heute, dieses Tages, bist du ein Volk des HERRN, deines Gottes, geworden,
9摩西 和祭司 利未 人晓谕 以色列 众人说：「 以色列 啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。
10daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.
10所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」
11Und Mose gebot dem Volk desselben Tages und sprach:
11当日， 摩西 嘱咐百姓说：
12Diese sollen stehen auf dem Berge Garizim, zu segnen das Volk, wenn ihr über den Jordan gegangen seid; Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Joseph und Benjamin.
12「你们过了 约旦河 ， 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 约瑟 、 便雅悯 六个支派的人都要站在 基利心山 上为百姓祝福。
13Und diese sollen stehen auf dem Berge Ebal, zu fluchen Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphthali.
13吕便 、 迦得 、 亚设 、 西布伦 、 但 、 拿弗他利 六个支派的人都要站在 以巴路山 上宣布咒诅。
14Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
14利未 人要向 以色列 众人高声说：
15Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
15「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』
16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
16「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
17Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.
17「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
18Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
18「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
19Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
19「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
20Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters! und alles Volk soll sagen: Amen.
20「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』
21Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
21「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
22Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen.
22「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
23Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
23「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
24Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
24「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
25Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
25「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』
26Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.
26「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.